begin page 4 | back to top

REVIEWS

David V. Erdman ed. The Complete Poetry and Prose of William Blake. Commentary by Harold Bloom. Berkeley and Los Angeles: University of California Press; and Garden City, N.Y.: Anchor Books, Doubleday; 1982. xxvi + 990 pp. $29.95, cloth and $19.95, paper.

The Complete Poetry and Prose of William Blake, edited by David Erdman, arrives as a “Newly Revised Edition” to replace and “complete” (principally by the inclusion of all the letters) the editor’s earlier effort, The Poetry and Prose of William Blake, now out of print after selling over 38,000 copies.11 The hardcover edition was first published in 1965 and had sold 6,913 copies by 1972; the paperback was introduced in 1970, and in its most successful year (1974) it sold just under 4,000 copies. The Illuminated Blake, by contrast, has sold only about 15,000 copies in all, with fewer than 1,000 of these in hardcover, since it was published in 1974. We are grateful to Mr. David Gernett of Anchor Press, Doubleday & Co., for supplying these figures. The initial University of California Press printing of 1,500 copies sold out within a year, leading to a second printing of 1,000 copies and a list price of $38.50. 2,800 additional copies were printed with the first run for a subscription book club. Our thanks to Ms. Anne Ebers, University of California Press, for this information. The old E, as it was usually cited, quickly became the generally recognized authoritative text for Blake’s work. The new E, as it will be cited here,22 In “Redefining the Texts of Blake (another temporary report)” David Erdman announces that “ ‘C’ has been chosen as symbol for the new edition (rather than, say, E2) as more impersonal and in recognition of the committees of textual scholars who watched and assisted the labor . . . ” We prefer at least for the time being, for the purposes of this review/essay, to refer to the new E simply as E, specifying “old E” where necessary to avoid confusion. There are indeed pertinent consonantal alliterations that support the Choice of “C” as symbol. It is a Collective enterprise (though we note the Copyright is David V. Erdman, 1965, 1981). It Claims to be the Complete Poetry and Prose, and it has been approved by the Committee on Scholarly Editions which is Chaired by Don Cook who announces that “We are particularly pleased to have been able to Co-operate in this wedding of scholarly and practical publishing” (E VI). There may also be suggestions of Correctness and Certainty and Canonical for “a volume that can be expected to receive immediate acceptance both as a standard scholarly edition and a Classroom text” (E VI). But whose Expectations are these? And is it not possible that “C” is a (small) part of the machinery that may enable those expectations to become self-fulfilling? It may be fanciful to imagine that adopting “C” too readily would have any Consequences at all; but the tactical effect of a new Edition with its powerful Claims are potentially vast, not the least of which may be drastically to alter the “value” of the many thousands of Copies of and citations to the old E still in use and circulation. Is the new E in fact so much changed and so much more authoritative that scholars who claim to be reputable will now have to make the switch and require their students to do the same? Has the “text” Changed, even where the wording is the same, by having been more authoritatively Certified? How substantial are the changes? Will those readers who continue to use the old E be in Error? Will scholars who cite it be Errant? Must E go the way of K, and must B Continue to remain in left field? We prefer to keep the designation “E,” suggesting not only Erdman, but Editing and Editor and Edition, which will be the focus of much of our discussion. adds to this impressive mantle of approval two more layers of certification. First, thanks to a transfer of the hardcover rights by Anchor/Doubleday, a University Press now publishes the library copies. The new E’s second nil obstat appears in the form of an actual “emblem” gracing the back of the dust jacket, signifying that this volume is approved and sanctioned by the Modern Language Association Committee on Scholarly Editions, known as the MLACSE (illus. 1). The distinction conferred by award of this emblem of approval raises a number of questions that make a review of this volume more than an ordinary enterprise.

Is this new revised standard edition now officially authorized as the one which should be purchased and read in the sizable academic market? Has the MLACSE presumed to make definitive the long-standing distinction between Blake’s verbal and his visual artistic components?33 The new E, like the old E, has four illustrations and eight figures, along with the seventeen emblems for The Gates of Paradise (G. E. Bentley, Jr. William Blake’s Writings [2 vols.; Oxford: Clarendon, 1978], by contrast, offers three hundred and eleven illustrations). Does the MLACSE emblem of approval extend to the distinctly not “newly revised” commentary by Harold Bloom still included? In what follows we shall examine a few minute particulars of this edited version of Blake’s “text” bound back-to-back with the “Commentary” in this volume. But our main concern shall be to raise some theoretical questions about the assumptions and presuppositions that inform the editorial enterprise which made the production and institutional approval of this volume possible.

I. MINUTE PARTICULARS

The Ancients entrusted their [ ] to their Editors

Now then, after four hundred years, the truth of the law comes forth to us; it has been bought for money in the synagogue. When the world is grown old and everything hastens to the end let us even put it on the tombs of our ancestors, so that it may be known to them too, who read a different version, that Jonah did not have the shadow of a gourd but of an ivy; and again, when it so pleases the legislator, not an ivy but some other bush. (Rufinus, Apologia contra Hieronymum)

Blake is no longer the prophet of écriture. Perhaps the single statement that some young critics of the new age found most compelling in Blake, his remark in the Preface to Jerusalem that “the Ancients entrusted their love to their Writing,” has literally been obliterated. Or, leaving open a recuperative strategy, could these young critics say that Jerusalem’s traces have achieved a new dissemination? The line now reads: “the Ancients acknowledge their love to their Deities” (illus. 2). The alteration may serve as a lesson for all of us who were—or become—wholly one with the Editor’s text: CAVEAT LECTOR. (Without concern for the accuracy of Erdman’s recovered reading, we should note the effect of including in a reading “text” lines that were deleted by Blake: compare illustrations 2, 3, and 4.)

Comparing Erdman’s “text” with examples of the productions by Blake that it re-presents, we realize again begin page 5 | back to top with added force the absolute justice of the Editor’s admission that “In print it is impossible to copy Blake exactly: his colons and shriekmarks [!] grade into each other; he compounds a comma with a question mark; his commas with unmistakable tails thin down to unmistakable periods.” We realize as well the profound contradiction in the subsequent disclaimer that “In Blake the practical difference between comma and period, however, is almost unappreciable” (E 787). Contradictory, because the reader of this “complete” Blake is never “in” Blake, but is rather in the editing and altering “I” that has “been inclined . . . to read commas or periods according to the contextual expectations.” The Editor does offer the reader without access to originals or facsimiles one check on his calibration, for one of the book’s illustrations (following p. 272) reproduces plate 10 of America (copy not specified) which has twelve lines of text. Lines 7-9 of the printed version (E 55) offer the following:

Because from their bright summits you may pass to the Golden world
An ancient palace, archetype of mighty Emperies,
Rears its immortal pinnacles, built in the forest of God
But the reader of even the reproduction included in The Complete Poetry and Prose of William Blake will probably perceive:
An ancient palace. archetype of mighty Emperies.
Rears its immortal pinnacles, built in the forest of God

We cannot do too much with this one instance, however, because as Erdman notes, he has prepared a “collected” edition “as against transcripts of individual copies.” The study of an individual copy of an illuminated work cannot call into question a collected transcript that has been produced as the fruit of the Editor’s compositing art. But for those several works that exist in only one copy, the individual transcript is the basis of the collected edition. One such, The Book of Ahania, offers a kind of introductory exemplum, and has the further virtue of having been printed in intaglio, which gives to its text more clearly defined lines than the usual relief etching. “Editing the works that Blake etched and printed himself,” writes the Editor, requires first of all “precise transcription.” The MLACSE has stated that it “signifies” by its emblem that this volume “records all emendations to the copy-text introduced by the editors,” according to “explicit editorial principles.” In Erdman’s printed text Ahania remembers, towards the conclusion of the book:

My ripe figs and rich pomegranates
In infant joy at thy feet
O Urizen, sported and sang (5.26-28, E 89)
Erdman’s version leads us to think that Ahania reports to Urizen how her fruits acted, because of the comma which makes “O Urizen” into an apostrophe. But no such punctuation is visible in Blake’s plate (illus. 5). As with her exclamation six lines before (“O! eternal births sung round Ahania”) so here, in less exclamatory fashion, Ahania jumps to the catching memory that “Urizen sported and sang.” Further: evidently Ahania suggests a strange time when her fruits were the feet of Urizen. The syntax then, the mere absence of the comma, complicates considerably our image of Urizen. Such proliferating complication, struggling against “contextual expectations,” is at the core of our vision of Blake’s work. To appeal to “contextual expectations” as a neutral and universal given is to avoid the possibility that the difference between a period and a comma, or between a comma and nothing at all, is “the difference we see—and, by seeing, make.”44 Stanley Fish, Is There A Text In This Class? (Cambridge: Harvard University Press, 1980), p. 148. Two chapters in Fish’s book are especially pertinent to our discussion here: “Interpreting the Variorum,” where what Erdman calls “contextual expectations” are discussed by Fish as the “hazarding” of what he calls “interpretive closure;” and “Structuralist Homiletics,” where an extended analysis of a passage from Lancelot Andrewes gives more detailed examples of how an unfolding verbal and semantic structure is answerable to and shaped by our expectations for its form and meaning.

The possible complications suggested by letter configurations can be equally prolific. Consider illustration 6, showing lines that Erdman transcribes to report that Urizen “fixed / The sinew in its rest” (BA 3.32-33). This “sinew” was addressed six lines earlier in the poem: “O nerve of that lust form’d monster!” A comparison of “ ‘sinew’ ” with the “sinews” of 3.21 (illus. 6, again) suggests that the second instance may be trying graphically to become—as it is conceptually—both “nerve” and “sinew” at once, a “sinerv.” Certainly the eighteenth-century semantics of “nerve” allows us to think of a “nerve of sin,” a new sin constituted with the advent of the Rock:

So saying, In torment of his wounds.
He bent the enormous ribs slowly;
A circle of darkness! then fixed
The sinerv in its rest: then the Rock
Poisonous source!
The Rock is, of course, “Mount Sinai. in Arabia.” (Erdman reads “Mount Sinai,” BA 3.46). The (material, graphic) nature of “Sin” is itself problematic. According to Erdman, in BA 2.34 Urizen names Ahania: “He groand anguishd & called her Sin,”.

Those who delight in dread terrors may see additional complexities in illustration 7. This first chapter of Ahania is much involved with “astronomical” cosmology—that is, with the “Globe of Wrath.” The first stanza ends with a description of Fuzon and/or his wrath as “Son of Urizens silent burnings” (2.9), and the last stanza concludes with the picture of the fiery beam of Fuzon seized by Los and “beat in a mass / With the body of the sun.” (2.47-48). The reader’s “contextual expectations” must point to the multiple possibilites in calling anything, especially “his parted soul” (sol—“so name his parted soul”),55 Or, to invoke the French Blake might have known: “so name”: son âme: “his parted soul.” “S—n.” The graphics of 2.34, through the novel “n” shape and the absent dot for the “i” bear out the possibilities. Perhaps what we see happening to Urizen, his so[u]lar failing is, indeed, identified in almost all its forms as sui-sun-sin, seen one on top of the other rather than linearly. The reader’s probable query here is our answer: you reason it out.

Lest this seem too much quibbling over trifles, we should reemphasize one of the basic rules of the game: that to change anything that physically appears in Blake’s work to an editorial alternative is to “emend” the text in favor of an editorial line of interpretation. It is for this reason that the terms of the MLACSE approval state “explicit editorial principles” which include the recording of begin page 6 | back to top “all emendations to the copy-text introduced by the editors” (E VI). In his longest comment on any word or line in Jerusalem (J 21.44, E 809-10), Erdman explains why he did not emend his reading of “warshipped” to “worshipped” which would follow the common assumption that the “a” is a simple spelling mistake on Blake’s part (this reading is discussed in greater detail below). Bentley, on the other hand, prints “worshipped” in his text without comment, leaving open the question of whether he saw an “a” and silently changed it or instead simply saw and recorded an “o.” For Urizen 19.46 Bentley notes that “ ‘Enitharmon’ is spelt ‘Enitharman’ ” (William Blake’s Writings, I, 266) and presents what he assumes to be the correct spelling in his printed text. In his text Erdman prints “Enitharmon” at this point without comment. Did he see the “a” and silently correct it? If so, was it truly a “correction” or was it an unrecorded emendation to the copy text in violation of the MLACSE code? In his note to Milton 10.1, Erdman, having printed “Enitharmon” in his text, announces explicit disagreement with those who see an “a” at this point instead of an “o.” (“Not misspelled ‘Enitharman’ despite Bentley, following Keynes” E 807.)

There are two levels of interpretation intertwined in these examples. One is the graphic at the level of physical perception (“Of course an ‘a’ can look something like an ‘o,’ ” Erdman observes). The other level is the still more difficult one of authorial intention, which raises the issue of whether or not the letter in question may be a “mistake.” These problems are compounded by the issue of editorial policy or principle with respect to the category of “mistakes,” and the editorial prerogative—or presumption—to make a better “text” than the author/printer William Blake. We believe that the reader has the right to know that Blake made “mistakes,” and the even more important right to weigh the possibility that what looks like a mistake may not be one—that “Enitharman” and “warshipped” and “sinerv” might be meaningful or provide clues to meaning. But first one must see the “a” in the place of the “o” and the “rv” in the place of the “w.” Erdman does not give us the option of seeing the “a” in “Enitharman,” and Bentley does not give us the option of seeing the “a” in “warshipped.” Neither Editor gives us the synergetic possibilities of seeing “sinerv.”

Another curiosity in the “precise transcription” of Blake’s printing is the practice Erdman shares with other Blake Editors of disregarding Blake’s original line shape. Presumably to suit the exigencies of typographic economics, Editors often permit short, hyphenated lines to be printed straight through, while they gratuitously double Blake’s “long resounding” line to suit the dictates of their formats. This is inconsequential if the letters and lines are merely abstract linear vehicles of sense; but if this is not the case then the practice does violence to the visual semiotics of Blake’s printed text. In Blake, perhaps more than most poets, the arrangement of words on the printed page has a graphic potential that should not be ignored. Words (and sub-units of words) can be meaningfully associated by a vertical contiguity and patterning as well as by the more obvious syntagmatic syntactic order exhibited by the text. Consider this minor instance from Urizen as printed in Erdman’s text:

5. But no light from the fires. all was darkness
In the flames of Eternal fury
6. In fierce anguish & quenchless flames (5.17-19, E 73)
In Blake’s text—disregarding the diacritical figures and connection-lines which we grant to be outside the typographical concern—the reader will find a different experience:
5. But no light from the fires. all was darkness
In the flames of Eternal fury
6. In fierce anguish & quenchless flames
The text reads up and down as well as across; vertical relationships imply a connection between “no light / darkness,” “darkness / flames” and “fierce / flames” which is repeated five lines later:
In howlings & pangs & fierce madness
Long periods in burning fires labouring
The cumulative effect of such encoding asserts the existence of the “fires” as another presence, so that when “Los shrunk from his task”:
His great hammer fell from his hand:
His fires beheld, and sickening,
Hid their strong limbs in smoke. (13.21-23)
Such connections lead to the core-text of 5.32-34:
. . . eternal fires . . .
. . . Eternity . . .
. . . sons . . .

So too the first appearance of that son of Eternity, Los, is more problematic if, rather than reading the line straight across, we encounter Blake’s arrangement:

8. And Los round the dark globe of Urizen (5.38)
(round Los = the dark globe of Urizen? = like a black globe . . . like a human heart?) The differences seem even more telling when we compare the Editorial version of Urizen 4.24 with a version that follows what Blake printed:
6. Here alone I in books formd of metals
6. Here alone I in books formd of metals
It is appropriate enough, in this book so polysemously predicated of Urizen, for the protagonist, speaking of his books, to describe them and himself as “I in books formd of me-.” This mind forgery is one alloyed me-tell.

The transition to type also alters Blake’s spacing, and so obliterates many significant effects. In Blake’s Urizen 20.1-2 the exact correlation (and thus contrast) of:

. . . eternity:
. . . Eternity.
becomes in Erdman’s text:
Stretch’d for a work of eternity;
No more Los beheld Eternity.
begin page 7 | back to top For another example in this vein, we note that Blake’s “Ah !SUN-FLOWER” (not Erdman’s “Ah! SUN-FLOWER”) begins “Ah Sun-flower ! weary of time.” rather than “Ah Sun-flower! weary of time,” as in Erdman (and Bentley and Keynes). To conclude these issues regarding “precise transcription,” consider the new rendering of Urizen 3.26: “The petrific abdominable chaos” (the MLACSE award assures us that the volume “has been scrupulously and repeatedly proofread to prevent unintentional alterations”—but note also the heading, p. 85. The editor, to be sure, knows that every “new printing will have its own fresh errors”).

II. A DIGRESSION ON FORM AT MISE—EN—PAGE

Format: general plan of physical organization or arrangement.

No matter how unconscious we are of the effects on our mode and mood of perception, we are constantly influenced in our reading by how a poem looks on the page. Our first glance at a new poem can reveal a traditional form printed in metrically-regulated neat stanzas, suggesting among other things how the poem will sound or feel to our ears. A glance at a poem in free verse with a wide variety of line lengths will create quite different expectations of the nature of what we will be experiencing as we read the words. As John Hollander remarks in Vision and Resonance: “The very look of the received poem on the page jingles and tinkles today the way neat, accentual-syllabic rhyming once did” (New York: Oxford University Press, 1975, p. 240). Part of the formal content and context of any poem, then, will be perceived in our encounter with the image made by the words as they are printed on the page which represents our field of vision. For the most part the effects these visual arrangements stimulate do not receive our direct attention. We only notice them in a printed book when they obtrude themselves upon our consciousness, disturbing the generally bland and neutral matrix of subordination that is supportive of the often desired effect of reading the poem through a transparent medium.

The normative tendency in letterpress or offset printing seems to be the disposition of words on the page in a way that is essentially arbitrary and meaningless in itself, with page breaks simply coming when the available space has run out. With printed prose, only paragraph indentations break the monotonous scanning motion of the eyes; with poetry a few more flexible and varied options are accommodated by the format, but financial expediency and typographical proprieties tend to keep these at a minimum. The form of the book is extensively and efficiently coded by the nature of the processes involved in its production, and the finished result operates to structure the reading process in ways that are compatible with that code. Since reading involves the ability to distinguish functional units through visual identification, anything we perceive as surrounded by white space will be a semiologically significant unit. In conventional typography the units are almost exclusively semantic ones: words, lines, paragraphs or stanzas.

A growing body of research suggests that much of perception, even up to fairly high interpretive levels, is automatic and independent of conscious awareness. The effects of peripheral vision are especially powerful in this regard, and it has now often been shown that what we are unaware of seeing is nonetheless influencing what we see and how we feel about the content of our consciously focused vision.66 Cf. Tony Marcel, “Unconscious Reading: Experiments on People Who Do Not Know That They Are Reading,” in Visible Language, 12.4 (Autumn 1978). Julia Kristeva, among others, has emphasized the importance of visibility as a component in establishing the semiotic modality and meaning of a work: “The lines of a grapheme, disposition on the page, length of the lines, blank spaces, etc. . . . contribute to the building of a semiotic totality that can be interpreted along multiple paths, a substitute for thetic unity.” La Revolution du langage poetique (Paris: Seuil, 1974), p. 219.

Further understanding and appreciation of Blake’s poetry calls for more attention to conceptual structures in his visual semiotic and to what might be called the visual syntax of his written work. “Vision” is a key term for Blake, and the visual form of his poetry, especially as it violates traditional linear forms, is an important functional element of his work—though even W.J.T. Mitchell, who has advanced our understanding of Blake’s “composite art” more than anyone else, still accepts a primary distinction between the (non-visual) poetry and the illustrations.77 See Blake’s Composite Art (Princeton: Princeton University Press, 1978). At the “Blake and Criticism” Conference held at Santa Cruz in May 1982, Mitchell remarked that while working on Blake’s illuminated poetry he “had to have a printed version of the poetry in order to read it.” To explore the visual syntax of Blake’s poetry and to grasp the visual statements he creates requires paying attention to a variety of features that are unavailable in the conventionally presented editions of his work.

Among these, perhaps the most fundamental to the emergence of visual form are figure-field relationships. Every semantic unit is seen with respect to its background, and it establishes its own particular visual presence in terms of its magnitude (both size and shape), position, and orientation perceived against this background. Some of the main factors which influence our reading of figure-field relationships, as pointed out by Arnheim, include texture, spatial proximity, the qualities of enclosed forms, vertical distinctions between bottom and top, horizontal vs. oblique positioning, convexity of forms, suggestions of overlap, and consistency or simplicity (or their opposites) in shape.88 Rudolf Arnheim, Art and Visual Perception (Berkeley: University of California Press, 1954), pp. 32-81. Even if the visual stimulus is physically two-dimensional, it contains clues that influence the viewer’s perception and evoke a reading of implied depth, making the figure-field relationship a distinctive aspect of the syntactic meaning.

Reading Blake’s work in the original or in facsimile takes time, which leads most of us to try to “get” the poetry from a printed edition while studying the plates for purely visual information. Our ability to read has been conditioned by our familiarity with traditional linear text forms and the consistent and powerful appearance begin page 8 | back to top they present, which stimulates and rewards certain conventions of reading, while affecting the dynamics of the reading experience. In this experience the poem presents itself to the reader as centered within or on a single abstract plane. We engage the visual composition at the upper left and scan line after line horizontally while picking up information and rhythmic impact visually from variations in line length and from variations in typographic forms (e.g., capital letters) and punctuation. The margins framing our encounter with the text are typically large, neutral, and relatively consistent. The figure-field relationship of the poem is one of neutrality, and the interior visual syntax of the poem is empty of significance, with maximum consistency in spacing between letters, words, and lines. Where variations in spacing are required to justify line-endings they are often made as subtle as possible in the attempt to keep them below our threshold of perception. Blake’s poetry, in contrast, persistently violates and challenges our assumptions about the proper orientation of visual symbols in a field, as well as about their shape, size, orientation, color, physical material and texture. There is crucial information of a visual-semiotic nature in Blake’s disposition of individual letters, words, sentences and other semantic units on his printed page, and in the visual boundaries that make such disposition possible. At least some of these effects can be hinted at even within the physical and economic constraints of the typographic medium, and Editors of Blake should be much more imaginative and insistent in their attempts to do so.

The format of individual pages in a book is of course only part of the impact made by the material form of the text on the reader. There are numerous intrinsic properties attendant upon the design and order of books and their component parts. The effects generated by the emblematic characteristics of the book will constitute a significant part of the terms on which the contents of the book are offered and received. In the conventional printed book the assignment of text to a given page is arbitrary or even accidental; yet the turning of a page is a vital act performed by the reader, one which is structured in relation to the poem’s form and meaning by where and how the text has been separated by the printer. To quibble over commas and periods, while randomly introducing “punctuation” on the magnitude of page division, is a bit like swallowing the camel and choking on a gnat, in terms of the impact on the visual and semantic structure of the work. Divisions that Blake made are not functionally present, while divisions he did not make are operative—and juxtapositions can be as significant as divisions. How are we to measure the impact of Erdman’s page 144, where the “Finis” of Milton is separated from the title Jerusalem by only ¾ of an inch and the intervening two-leafed tendril that he used at tops of pages in The Illuminated Blake (illus. 8)?

Blake’s constant attention to the overall form of his “books” and to minute formal nuance within them should pose a challenge to the Editor to try to achieve as many of Blake’s effects as the typographic medium will allow (as David Erdman does, for example, in his remarkable edition of The Notebook of William Blake), rather than disguising those effects and lulling the reader into believing that he is getting the “book” as well as the poetry in the book. This might lead to expensive decisions about blank space in some cases and non-blank space (e.g., narrow or minimal margins) in others. It might not be considered worth it to print Urizen on only one side as Blake did, but the possibility should be considered before going to press, along with the possibility of presenting the text in the original bicolumnar form which constitutes one of its most conspicuous and meaningful features. The Book of Urizen is an especially important case in point, because in it Blake was concerned not only with “writing” but also with the “bookishness” of the book, with the problem of the book as an object, a volume which offers its contents in terms of its physical and formal properties as an object. Blake’s Urizen is designed within a specific historical and contextual field of purposes, conventions and assumptions; yet while designed within them, it is also engaged with them in intellectual warfare. Blake’s books are addressed to the “Reader! of books!”99 Or to the “Reader! [lover] of books!” or to the “Reader ! lover of books!” (the first from E 145; the second from the Trianon Press typographical reprint included with its facsimile [1952]). Blake did not “write texts”—he made books which posed a critique of the book-making practices of his own era, and which challenge all future readers and editors to confront the nature of books as material embodiments of texts.

If we move from considerations of format at the level of mise-en-page to the organization of the volume as a whole, we encounter difficulties with Erdman’s text that are not necessarily limited to the typographic medium of reproduction. Erdman continues to reject the organizing principle of chronology that leads other Editors to attempt to present Blake’s works in the order of their composition. Instead, he conceives of four more or less parallel chronologies which are presented consecutively: works in illuminated printing; “prophetic works” never engraved; other works, mostly lyrical, never engraved; and miscellaneous “late prose treatises, marginalia and letters.” Within each of these categories “a rough chronology is observed, but only when thematic or generic relations fail to offer more meaningful groupings” (XXIII). The lines separating these categories are somewhat obscured by their numbering, with the first two each marked by its own Roman numeral, the third category marked by five Roman numerals (III-VII) and the fourth marked by eight Roman numerals (VIII-XV). Within these subdivisions a section like The Everlasting Gospel or the 1809 Descriptive Catalogue may occupy a specific moment in Blake’s career, while others—the letters for instance—encompass its whole range. The fundamental begin page 9 | back to top organizational unit, in other words, is not chronology but format (a format most wearing on the book after even moderate use). We must therefore note that while Blake’s production format is deleted or effaced by editorial and print technologies, some aspects of his actual format survive in E in this awkward and vestigial organizational structure.

There are further consequences and complications. Erdman sensibly prints Songs of Innocence and Songs of Experience back to back, whereas a stricter chronological principle (as followed by Keynes and Bentley) would have had to place Experience among the later Lambeth books—next to Urizen, perhaps, where another set of thematic implications might appropriately be emphasized. Better still might be to print Innocence twice, once where E has it then again later on with Experience, thereby reflecting at least some of the shifts and revisions which this new context suggests. There were not, after all, always two contrary states of the human soul. In Blake’s project, one printing of title A can precede a printing of title B, with a reprinting of title A following B and incorporating revisions inspired by B. A2 could influence changes made in a printing of B2 so that a satisfactory chronology of Blake’s works cannot be determined solely on the basis of first copy (e.g., title-plate date). Even if all these dates were clearly determinable, which they are not, Blake’s ongoing revisions render the establishment of a chronological canon of his work—even within Erdman’s format categories—essentially problematic.

We must conclude that there is no clearly satisfactory answer to the editorial problems imposed by the nature of Blake’s oeuvre and by the decision to publish “all” of Blake in a single volume. A one-volume Blake reduces much of the potential integrity of individual books, and physically limits and prestructures the potential range of patterns of relations between them. The sense in which we can have “all” of Blake in a single volume might therefore induce in the reader even more than the usual sensation of claustrophobia, of being—with Macbeth—“cabin’d, cribb’d, confined, bound in.” If the desire of the reader of Blake is truly Infinite, so that “less than All cannot satisfy,” then that desire will be to have more truly at his or her disposal all of Blake—individual photographic copies, at least, of every copy of every illuminated book, every manuscript and notebook and annotated book and letter: A Complete Blake Unbound, the imagined existence of which will provide the best measure of the inevitable limitations of any specific Editorial production.

III. [MORE] MINUTE PARTICULARS

Let us return to the problem of Blake’s punctuation, with the honest and grateful acknowledgement that David Erdman has done more than any previous editor to free us from our programed desire for conventional syntax. Erdman is, in places, not at all uncomfortable with Blake’s short periods:

2. That Energy. calld Evil. is alone from the Body.
& that Reason. calld Good. is alone from the Soul.
(MHH 4, E 34)
Such periods break up completion. logical syntax, and invite the reader. to a more active, participation in the production of text. Blake could use commas elegantly when he chose, as in the following quotation (where our reading of MHH copy D tallies exactly with that offered on E 39):
But first the notion that man has a body distinct from his soul, is to be expunged; this I shall do, by printing in the infernal method, by corrosives, which in Hell are salutary and medicinal, melting apparent surfaces away, and displaying the infinite which was hid.

But still, there are more periods in Blake than in Erdman, and we need to accept them as such if we are truly to grapple with the at times discontinuous folds of Blake’s syntax. “Truth can never be told so as to be understood. and not be believ’d.” (E reads “understood,”). “I must Create a System. or be enslav’d by another Mans” (E reads “System,”). Periods can be banished completely, rather than be demoted to commas, if Erdman finds them “intrusive” (E 808), as he does the one after “dance” in Milton 26.3:

Thou seest the gorgeous clothed Flies that dance & sport in summer
Upon the sunny brooks & meadows: every one the dance[.]
Knows in its intricate mazes of delight artful to weave: (E 123)
With the removal of this “intrusive” period vanishes the mazing possibility of weaving not only a dance of Flies, but also a dance of sunny brooks and meadows. So vanishes, perhaps, another “Period” in which “the Poets Work is Done”, that startling stop in which, by which, “Events of Time start forth & are concievd in such a Period” (29.1-2). In Blake’s “London” (E 27), we can instructively compare lines 5-8 as transcribed by Erdman with what appears in copy C:
In every cry of every Man,
In every Infants cry of fear,
In every voice: in every ban,
The mind-forg’d manacles I hear

In every cry of every Man.
In every Infants cry of fear.
In every voice: in every ban.
The mind-forg’d manacles I hear
The next stanza of the poem, amplifying the unending line of the preceding one and the first line of the last, gives us an example of Blake’s vertical ordering that does not elude the typographic medium: begin page 10 | back to top10 For further discussion, see Nelson Hilton, Literal Imagination: Blake’s Vision of Words (Berkeley: University of California Press, 1983), pp. 63-66.
The mind-forg’d manacles I hear

How the Chimney-sweepers cry
Every blackning Church appalls,
And the hapless Soldiers sign
Runs in blood down Palace walls

But most thro’ midnight streets I hear
(E 27, emphasis added10)

Another minute particular involves what Erdman calls “one kind of silent insertion”—the occasional addition of an apostrophe to the possessive of Los. Without the apostrophe, Erdman notes, we are “otherwise subject to confusion with ‘Loss’ ” (E 787). So, for example, we have this Editor’s Spectre “driven to desperation by Los’s terrors & threatning fears” (J 10.28, E 153) rather than by “Loss terrors & threatning fears”. Yet the Spectre speaks precisely out of an intense sense of loss (“Where is my lovely Enitharmon,” “Life lives on my / Consuming”). Blake knows as well as Milton or Lacan that our feeling of “loss” feeds (“unwearied labouring & weeping”) our emotional and imaginative life. Los’s possession is loss (to our profit);1111 On this still much neglected pun, see also Aaron Fogel, “Pictures of Speech: On Blake’s Poetic,” Studies in Romanticism, 21 (Summer 1982), 224. and these references can be connected to the solar aspect of Los’s name as well, for when we can go inside out and see even our sun as a loss, then we have solace.

IV. PART
ICULAR MINUTENESSES: A DIGRESSI
ON THEORETICAL IMPLICATIONS

I have a disease: I see language (Barthes)

For the weak, merely to begin to think about the first letter of the alphabet might make them run mad forthwith. (Rimbaud)

For A is the beginning of learning and the door of heaven. (Smart)

For that (the rapt one warns) is what papyr is meed of, made of, hides and hints and misses in prints. Till ye finally (though not yet endlike) meet with the acquaintance of Mister Typus, Mistress Tope and all the little typtopies. Fillstup. (Joyce)

One would not presume to speak of—or practice—editing a painting or a sculpture, no matter how valuable and useful the attempt to represent such objects in photographic and book form may be, because of the essential materiality of their mode of existence. Nor, we would assume, would anyone try to correct Joyce’s spelling in Finnegans Wake in order to make it easier for the reader to get at the “text” of Joyce’s work. The problems with the Erdman edition and related matters we have been discussing so far have all been within the context of exploring and recommending what is possible in attempting to achieve a typographic representation of Blake’s work. In this digression we will emphasize even more the negative (the Loss) in any edition of Blake that uses typography. We do so not in the spirit of fetishizing the unique original as a sacred relic, or of endowing it with some magical authority because it was physically assembled by Blake, but rather from the conviction that a significant part of the complete poetry of the illuminated books is a visual-verbal semiotic in which form and meaning cannot be separated from material substance, or the adequate representation of the materiality of substance.

We wish to call attention to the visual aspects of linguistic communication in writing in general, but more particularly in Blake, as our concern moves from an awareness of graphic space as a structural agent on a large scale (page format and “book”) to the minutiae; from an emphasis on the spatial-structural relationships of the linguistic materials to the actual materiality of the signifiers: their “concreteness” in a perhaps metaphorical sense, their “visibility” in a literal sense.

There seems to be a pervasive cultural and intellectual tendency to suppress the graphic element of writing, its graphology. For the general linguistic approach to the study of language, the primary function of writing systems (with the occasional exception of ideographic or hieroglyphic forms) is to give phonological information. But ink—like air disturbed into sound and patterned into words—can also be a linguistically patterned substance, a different medium, and one which by its very nature is not invisible or transparent. Yet the typographic production of books in the usual manner strives for invisibility or transparency of its signifiers in the service of the idealized “text.” If we print or write the word “red” in red ink, there may be a non-arbitrary relationship between the graphic signifier and its signified; and this is only a simple and obvious instance. As soon as we come down with the Barthesian dis-ease of “seeing language” we enter a combined semantic and visual semiotic field in which an enormous range of meaningful effects becomes possible. For Blake this was not a neutral possibility, but a poetic necessity: “Writing / Is the Divine Revelation in the Litteral expression” (M 42.13-14, E 143), and the literal letter (Lat. littera) is the medium of the revelation, as doubly indicated by Blake’s spelling. Earlier we mentioned that Mitchell, in his valuable book, has separated the poetic text from the visual text in his dialectical approach to Blake’s composite art. We want to suggest that something like Mitchell’s “dialectic” is going on within the poetry itself, and that more attention to and respect for that visual form is long overdue, to appreciate a different form of “composite” art which combines a heightened visual and acoustic attention to Blake’s signifiers (i.e., not to his “text”).

To “see” words can be considered a disease because it is non-normative. It may be typical, as Freud said, of the state of consciousness present in dreams, but it is a deviational mode of attention verging on epistemological error in our ordinary state, much as attention to particulars was aesthetic error for Reynolds’ aesthetic of the grand style. Linguistics tends to share this attitude through its definition of the mode of existence of language, with graphological forms as purely arbitrary indicators of phonological begin page 11 | back to top acts. The historical theory and practice of typography are complicitous with the same set of assumptions and values. The fundamental aim of typography as a practical discipline is to achieve a state of invisibility, a type so “legible” that the reader looks through it not at it. How are we to understand this self-effacement? The goal in this practice is to make print a perfectly functional language medium, which is to ignore the difference between spoken and written utterance—to ignore the fact that the necessity of vision is built into the production of writing, the reproduction of writing, and the reception of writing in the literate mind.

It is one of the strongest conventions within the dominant mode of book production that the materiality of the printed sign-vehicle be ignored as non-iconic. It is not printing per se that is at issue, for Blake printed his own work from what he called “stereotypes,” adopting the word from conventional printers’ usage. It is rather the desire to make the medium transparent in the service of a disembodied “text” which negates Blake’s persistent efforts to exploit the materiality of his mode of production as a significant part of the potential meaning of his work. The form of Blake’s work signals a change of signfunction, with its marked departure from linear printing, and challenges the reader to a different mode of reading. We are arguing that it is neither a “service” to Blake nor to the reader of Blake to make the experience of reading him easy or convenient. It may at first seem fanciful to suggest that to “buy” meaning from Blake requires—in the sense of classical economics—an exchange of labor of comparable value. But Blake could easily have “written” his works for the typesetter and saved himself and us enormous labors—especially us, since his writings would very likely not have been published at all. How much of what he put into his “works” can we get out if we continue to make things as easy as possible?1212 Cf. the policy of the Longman Annotated English Poets Series, as written by F.W. Bateson: “the series concerns itself primarily with the meaning . . . . whatever impedes the reader’s sympathetic identification with the poet . . . whether of spelling, punctuation or the use of initial capitals—must be regarded as undesirable” (The Poems of William Blake, ed. W.H. Stevenson [London: Longman, 1971], p. ix). Although this edition is described on the title page as having “text by David V. Erdman” (i.e. poems of Blake, text by Erdman), the policy of the series produces (and, of course, copyrights) a “text” out of the “text”—a “text” which asks us to identify sympathetically with its text-destroying pretense that “writing/Is the divine revelation in the literal expression—.”

What we mean by the “iconic” dimension of Blake’s writing is not a naive privileging of the authority of the author’s own handwriting as authenticating “signature” of presence. It is more like the definition that Peirce gave of a motivated relationship between the iconic sign and its object, where the iconic sign is “like [some]thing and used as a sign of it.”1313 Charles Sanders Peirce, Elements of Logic, Collected Works, vol. 2, ed. Hartshorne and Weiss (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1932), p. 143. We would not limit our use of “iconic” as Peirce does, to cases where the qualities of the iconic sign must “resemble” those of its denotatum and “excite analogous sensations in the mind for which it is a likeness” (p. 168), because resemblance is too narrow a limit to assign to the iconic-function potential. Resemblance is only the most obvious of the motivating connections that can exist between the shape of individual letters, their combination into words and larger units, their color, material substance and form, and what those letters mean, or stand for, or represent, or signify.

To maintain that Blake’s writing is visible or iconic means that a signifying process is functioning which cuts through, disrupts, and challenges the ordinary reading process without necessarily destroying it or superseding it. Blake’s signifying practice must be sensed through both auditory and visual means, and there is no reason why the same writing cannot give evidence of both operations simultaneously at work—or play. In this context we want to return to the instance of “warshipped” mentioned above, and the difficulty in determining whether it is, in Erdman’s words, “an error for worshipped” or “possibly a punning coinage.” What we have here is not simply a physical question of seeing, but a complex perceptual field which includes the possibility that a problem of seeing (“o” or “a”) may relate to a mode of hearing. Tony Tanner has argued for a conceptual relationship between puns and adultery in the novel, suggesting that two meanings that don’t belong together in the same word are like two people who don’t belong together in the same bed.1414 “ . . . we may say that puns and ambiguities are to common language what adultery and perversion are to ‘chaste’ (i.e., socially orthodox) sexual relations. They both bring together entities (meanings/people) that have ‘conventionally’ been differentiated and kept apart; and they bring them together in deviant ways, bypassing the orthodox rules governing communications and relationships. (A pun is like an adulterous bed in which two meanings that should be separated are coupled together). It is hardly an accident that Finnegans Wake, which arguably demonstrates the dissolution of bourgeois society, is almost one continuous pun (the connection with sexual perversion being quite clear to Joyce).” Adultery in the Novel (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1979), p. 53. Tanner’s is an important comparison, because there is in each case a “law” of propriety that is being broken. The overdetermination of a lexeme by multiple meanings that it does not carry in ordinary usage violates a cultural sense of textual and linguistic propriety. When this happens in Blake, the visual lexeme can be an important functional component of the auditory experience, and provide a simultaneous violation of the linearity and univocity of discourse (cf. illus. 9).

We want to emphasize that we are not dealing here with a trivial textual crux, which may or may not be resolved definitively by improved photographic techniques. We are dealing with an editorial practice (relaxed in this case by Erdman), with ontological notions of the “text” that call for a typographical transparency in the material manifestation of that text. When Byron yearned for words that are things, he was using a metaphor implying a non-human language, the unmediated generative speech of God, or at least a long-lost referentiality of language. But the Blake text insists on the materiality of its words as things in a literally literal sense, the sense in which Freud could say that “Words are a plastic material with which one can do all kinds of things,” and the sense in which W. H. Stevenson is ironically not being literal when he changes Blake’s “Litteral.”1515 Sigmund Freud, Jokes and their Relation to the Unconscious (New York: W.W. Norton, 1960), p. 34; on Stevenson, see note 12, above. Freud frequently uses metaphors of writing in his representation of the unconscious. In The Interpretation of Dreams he speaks of the symbolism of dreams in general as a cryptography or rebus, a hieroglyphic or pictographic script, but notes more specifically that “It is true . . . that words are treated in dreams as though they were concrete things, and for that reason they are apt to be combined in just the same way as presentations of concrete things. Dreams of this sort offer the most amusing and curious neologisms.”1616 Sigmund Freud, The Interpretation of Dreams, tr. James Strachey (New York: Basic Books, n.d.), pp. 295-96. For Freud words are presented in the unconscious in ways that must be distinguished from the perceptual mode of consciousness, which looks through the word only for its lexically coded signification. Something that is ordinarily begin page 12 | back to top invisible to consciousness is ordinarily visible in the unconscious, and the interpreter must see language differently, must stop short before the accepted or expected meaning of a word in order to perceive language in its material density. A certain amount of regression may help the interpreter in this enterprise, since “the habit of still treating words as things” is most common in children, and is “rejected and studiously avoided by serious thought.”1717 Freud, Jokes and their Relation to the Unconscious, p. 120. Freud’s formulation here suggests that the “habit” is not automatically outgrown. It must be rejected and studiously avoided, and “when we make serious use of words we are obliged to hold ourselves back with a certain effort from this comfortable procedure” (p. 119).

When Freud moves on in Chapter V of Jokes and their Relation to the Unconscious to consider the general question of the subjective determinants of jokes, he makes some interesting speculations on the relationship between joke-work and the infantile as the source of the unconscious, suggesting that “the thought which, with the intention of constructing a joke, plunges into the unconscious is merely seeking there for the ancient dwelling place of its former play with words. Thought is put back for a moment to the stage of childhood so as once more to gain possession of the childish source of pleasure” (p. 170). But playing with words, like playing with feces, is not countenanced by authoritative parents (or editors). Thus, “it is not very easy for us to catch a glimpse in children of this infantile way of thinking, with its peculiarities that are retained in the unconscious of adults, because it is for the most part corrected, as it were, in statu nascendi” (p. 170). It may well be that a large part of the editor-work is operating over against something like Freud’s joke-work in the production of the idealized Blake “text.” Freud emphasizes that the “laugh” can function as a confirmation of the possibility that Witz has a profound relationship to instinctual drives already at work in infancy. Laughter can dismiss as “children’s ‘silliness’ ” that which the adult must reject and studiously avoid when he makes “serious use of words.” In this context the laughter advocated by a serious arbiter of the arts takes on a certain nervous resonancy: “One would laugh at a writer who would wish his text to be printed now in small unspaced type fonts, now in large spaced ones, or in ascending and descending lines, in inks of different colors, and other such things.”1818 Alain, Systeme des Beaux-Arts, in Les Artes et les dieux (Paris: Gallimard, 1958), p. 439, quoted in Leon S. Roudiez, “Readable/Writable/Visible,” Visible Language, 12.3 (Summer 1978), 240.

What we can see and hear in Blake is influenced by what we expect to see and want to see; our desires for a purely phonological information and a “pure” lexical codification of that information make it difficult both to see and to accept the unexpected. To put a letter different from the expected one is a disruptive act, one which has the effect of engaging with other signifiers in the near vicinity. This engagement can be visual (we can see “ear” in “hear” or “orc” in “force” or “los” in “close”) and phonetic. The surrounding visual and phonemic area becomes charged and structured (or unstructured and skewed) in ways not immediately or ordinarily available to consciousness in conventional reading. Such disruptions hint at the force of a desire which is ordinarily censored, a desire for play, for unconfinedness, for regression, perhaps even for subversion. But to speculate on the identity of the force of desire requires a recognition of the effects of that desire, and an unconscious mode of censorship that screens out “what ought not to be” in the text, in language, in the psyche—with hints of an uncanny gap between the subject and his discourse in which “language” seems to be acting on its own, or where the unconscious usurps language as the servant of a subversive desire rather than the servant of well-mannered thought and the communication of sharable meaning. As Wordsworth observed, in commenting on how words can be “things”: “ . . . they are powers either to kill or animate . . . a counter-spirit, unremittingly and noiselessly at work to derange, to subvert, to lay waste, to vitiate, and to dissolve.”1919 “Essay on Epitaphs II,” in The Prose Works of William Wordsworth, ed. W.J.B. Owen and Jane W. Smyser (Oxford: Clarendon Press, 1974), pp. 84-85. At times editing can seem to a kind of toilet training of the text, or the work of a normalizing or idealizing airbrush removing all blemishes on its pure surface. Too often with the “blemishes” go a whole range of potential semiotic effects produced at the level of the letter, rather than the word or the sentence.2020 When such effects can’t be censored in statu nascendi as Freud suggests, they can be laughed at as childish. If they can’t be laughed at, the metaphors that become available for describing them are revealing. Susanne Langer has argued against the possibility of a “marriage” between the visual and the verbal in art, asserting that there are “no happy marriages . . . only successful rape” (Problems of Art: Ten Philosophical Lectures [New York, 1957], p. 86, quoted in Mitchell, Blake’s Composite Art, p. 3). The metaphor of rape is even stronger than Tanner’s analogy between puns and adultery. Under the rubric of the “concealed offense,” Kenneth Burke discusses various puns and sound effects among “the many modes of criminality hidden beneath the surface of art” (see The Philosophy of Literary Form [Berkeley: University of California Press, 1973], pp. 51-66).

If we are right in our emphasis on the integral semiotic significance of the visible signifier in Blake, a number of consequences follow. For example, the question of “format” raised above becomes even more complex. If we load the individual letters with significant visibility, then the contextual field in which they appear will be changed also, with an even greater emphasis on the complete two-dimensional page over against the more limited linear path traced through the page by the normal itinerary of the printed text. Printing itself is not the problem, as we have said before. The main criterion for print is simply the existence of an “image carrier” that allows large numbers of nearly identical images to be produced from it. The image carrier can be anything from an engraved plate to a letterpress form to a photographic film or magnetic tape. The unique feature of Blake’s printing in the illuminated books is that he was printing traces or representations of marks he himself had made (“Grave the sentence deep”—and print it). Thus although he produced printed works, they retained—even before he did additional work on the prints—evidence of what Arnheim has called “writing behavior,” pointing out that “to the extent to which a reader perceives written material as the product of writing behavior, kinesthetic overtones will resonate in the visual experience of reading,” producing kinesthetic connotations that tend to transform our perception of the field from a vertical to a horizontal field of action. The implied motor behavior of writing thus emphasizes the surface of the page “as a microcosm of human activity, dominated by the symbolism of relations to the self: close and distant, far and near, outgoing and withholding, active and passive.”2121 “Spatial Aspects of Graphological Expression,” Visible Language, 12.2 (Spring 1978), 167. Blake’s writing behavior when he was engraving words on a plate was different from his manuscript activity when working on The Four Zoas, begin page 13 | back to top which poses additional considerations of its own—some of which will be taken up in the next section. But his mode of production insisted on making that writing behavior visible, with the consequences that we have been trying to emphasize. It is unusual, more difficult to read, calls for a different mode of attention, and reminds us that the body was involved in the process of production. When Blake invokes his muses, he asks them to descend “down the Nerves of my right arm” (M 2.6, E 96).

V. FURTHER [INSOLUBLE?] PROBLEMS

The complexities of the ms, in short, continue to defy analysis and all assertions about meaningful physical groupings or chronologically definable layers of composition or inscription must be understood to rest on partial and ambiguous evidence. (Erdman on The Four Zoas)

What if we then accept this as the major edition, accept its inevitable errors or questionable readings, accept its concessions to print technology—is that all one need say? One’s belief in the necessity of such concessions is dependent on a sense of the necessity of print editions themselves; and if we read Erdman’s as if it were Blake’s own text, even knowing that it is not, it will be in order to avoid a constant consideration of the concessions, or in order to induce one’s students into a more immediate, unmediated confrontation with the text. But this review continues to exercise lingering doubts about editing and typography themselves, about their very necessity.

A Shakespeare editor must be concerned that variations between the Folio and Quarto editions of King Lear represent different and perhaps irreconcilable notions of how the play was written or performed at different times.2222 The problems of editing Shakespeare in general, and Lear in particular, have led to a powerful interrogation of conventional editorial practices, and to the disturbing necessity of facing the existence of multiple substantive texts of Lear. The trailblazing essay on this topic is that of Michael J. Warren, “Quarto and Folio King Lear and the Interpretation of Albany and Edgar,” in David Bevington and Jay L. Halio, eds., Shakespeare: Pattern of Excelling Nature (Newark: University of Delaware Press, 1978), pp. 95-107. The theatrical differentiation of the Quarto and Folio versions has been explored in great detail by Steven Urkowitz in Shakespeare’s Revision of King Lear (Princeton: Princeton University Press, 1980). A volume of essays focusing on the two texts of Lear and on the editing tradition, edited by Gary Taylor and Michael J. Warren, is forthcoming from Oxford (to be called The Division of the Kingdom). The relationship between editing practice and typography has been extensively explored by Randall McLeod in a number of articles that are pertinent to our critique in a variety of ways, most recently in “UN Editing Shak-speare,” SubStance 33/34, 12.1 (1982), 26-55. With differences in performances, print is resubmerged in subsequent productions; these productions tend not only to reinterpret but to re-edit the play as well. The problem is not simply one of editorial methodology but of fundamental differences between performance and print situations, differences obscured or obliterated by the phenomenology of print itself. In the case of Blake the problem is just as striking, for here we are obviously faced with different forms of print, materially different values of production. Blake’s production is itself a performance situation, a “scene of writing” which continually draws attention to itself as graphological production. The possible “sinerv” of Ahania or Urizen’s “books formd of me- / -tals” are not only polysemous, they also rouse the reader to such a graphological awareness. Someone is/was actually writing. If print is so fixed and final and regular as to be virtually self-effacing, Blake’s writing is self-reflective or reflexive as material production and multifold in both meaning and form. It is now commonly believed that Blake’s methods of engraving and copperplate printing purposefully set themselves apart from industrially-determined print technologies; his practice may even have constituted an active critique or subversion of what Walter Benjamin has called the age of mechanical reproduction, anticipating Brecht’s combined aesthetic and ideological insistence on exhibiting—rather than hiding—the means of producing the artistic effect.2323 For an excellent discussion of Blake’s practice in the context of the commercial norms of the time, see Morris Eaves, “Blake and the Artistic Machine: An Essay in Decorum and Technology,” PMLA 92.5 (October 1977), 903-927. The variety in the existing copies of the Songs may lead us to constitute, in part, a sense of a kind of metamorphic variance under a general controlling aegis or governing form which we call “the” Songs. But in another sense, those varieties undermine and contradict the very notion of such a generality. It is difficult to speak of the Songs entirely as if “it” were a single text, and such a difficulty can be very useful for Blake’s readers. The printed hybrid editions, however, rob the reader of that difficulty by presenting an editorial fiction based on the implicit assumption of the existence of an “ideal text” which they are representing in the most adequate fashion. If this is the case, then any print edition, no matter how “accurate” to the letter of the text, will necessarily represent a counter subversion, a recuperation of Blake’s text by the very forces it sought to oppose.

One of Erdman’s many virtues as an editor is that he has always tended to be hospitable to minute graphological particulars. If print forces the necessity of compromise, he makes fewer than most editors. Earlier editors were so accommodating to the standards of print and public taste that they often seemed like schoolteachers correcting a messy or overly-inventive child. Where Keynes, for instance, regularly normalized spelling and punctuation, one always feels a greater confidence in Erdman because he tends not to normalize, because his editions look more like the original texts, even though not as much like them as print technology might allow if fully exploited. If we have taken occasion in this review to indicate passages where Erdman is not fully consistent with this practice, where he does normalize, it should not be taken as a sign that we fail to appreciate his work as the considerable advance over previous editions which it often is. Indeed, if anything, we might express the fear that these virtues constitute a danger if they lull the reader into a false confidence that he now has the Blake “text” in his hands, lacking only the illustrations for a full encounter with the author.

Editorial sensibility and technological strictures weigh heavily on this new edition, and are perhaps nowhere so evident as in Erdman’s treatment of The Four Zoas—especially Night VII, which provides also the single most radical editorial change from the old E. The problems here are exceedingly complex, and in some ways might be considered exemplary: a history of editorial approaches to Night VII alone could provide a useful study of the ways in which Blake’s text has been processed and disseminated. There are too many approaches to describe them all in the space of this review, but readers who need a fuller sense of the issues involved should begin page 14 | back to top consult Blake 46 (Summer 1978), which contains studies of the Night VII problem by John Kilgore, Andrew Lincoln, Mark Lefebvre and Erdman, and which provides indispensable aid for a full understanding of what Erdman calls his “drastic rearrangement” of Night VII.

The problem, of course, is that Blake left two Nights titled “Night the Seventh,” and no fully reliable clues to their probable order or priority; the editor’s task is to find ways to present them in print. Erdman’s earlier solution had what was called VIIa (ms pp. 77-90) written “later than and presumably to replace” VIIb (ms pp. 91-98); VIIa was printed between VI and VIII, and VIIb left as a kind of appendix after IX. Erdman’s decision reflected a wide tendency in the past generation of Blake scholarship to treat VIIa and VIIb as units, a practice which made it impossible to fit either or both into the text in a narratively coherent way. Of course narrative coherence in The Four Zoas is generally problematic and, insofar as one understands coherence in anything like the terms of linear logic or “realist” novels, a false issue.

The textual studies of Kilgore, Lincoln and Lefebvre made it possible to redefine the problem: VIIa and VIIb were no longer described as units but as sets of two which could be reshuffled in at least three ways.2424 Kilgore, however, believes that previous editions were “undoubtedly correct in presenting each Night as a unit, rather than attempting to reintegrate VIIb into VIIa or VII or both, for such an attempt would be highly presumptuous, and would obscure a problem it could not solve” (p. 112, emphasis added). Our own argument, it will be seen, moves along somewhat similar lines. Erdman’s textual note is a handy summary of the choices:

Andrew Lincoln, arguing from an impressive hypothetical reconstruction of the evolution of the ms, would insert VIIa between the two portions of VIIb (as Blake rearranged them). Mark Lefebvre and John Kilgore, arguing mainly from fit, propose inserting all of VIIb between the two portions of VIIa (taking the first portion of VIIa as concluding with 85:22, originally followed by “End of the Seventh Night”). Kilgore would return the transposed parts of VIIb to their original order; Lefebvre would keep them in the order of Blake’s transposing. In the present edition I have decided to follow the latter course. (E 836)
Erdman does not fully explain here why he prefers Lefebvre’s theory, but from his article in Blake 46, with its fascinating system of notation, it would seem that he does so on the basis of best possible fit. But the concern with fit is itself problematic. As Erdman himself reminds us, when Ellis and Yeats first “discovered” the manuscript it was unbound, entirely a pile of loose leaves. In other words, to conceive VIIa and VIIb as either single or bipartite units is highly speculative. In The Four Zoas in general, unity is not a priori but the result of interpretive and/or editorial theory.

To call unity theoretical is not to say that it is wrong, but that it does require us to examine the theory more closely—a difficult task, since many decisions are not based on strict textual evidence but on inadequately articulated assumptions of, or desires for, a unity beyond the manuscript’s actual state. These assumptions and desires are frustrated by what appear to be conflicting notions of poetic unity in the poem itself. It is likely, and often suggested, that Blake’s difficulties in completing the Zoas arose from changes during its composition in his own sense of appropriate unity, that the poem represents a series of transformations leading from the never-ordinary narratives of the Lambeth books to the even more radical procedures of Jerusalem. The manuscript evidence of such transformations has led many readers to consign The Four Zoas to the category of brilliant failures.

The point is crucial, for what the manuscript exhibits in the most graphologically explicit fashion is an ongoing, unfinished process of self-editing, a process which print ordinarily shuts down. The process would be even more evident in the manuscript had not its keepers in London deemed it necessary to bind the leaves. This should be restated: the manuscript’s editor must be responsible to the phenomenological closures of print, but this is not to say that Blake’s editors always seek unity like that of the most ideally ordered classical epic. Rather, the editor seeks unity by attempting to extend the interrupted trajectory of Blake’s compositional process in such a way as to create a “Blakean” unity, in this case in order to salvage both Nights VII and approach a hypothetically Blakean conclusion of this infamously unfinished poem. One could describe this procedure as an editorial version of the intentional fallacy: a compositional fallacy, perhaps, or at least a compositional fiction. Passages like the following one from John Kilgore—who, as Erdman says, is concerned mostly with “fit”—are virtually standard in editorial commentaries:

It is as if Blake could not content himself with completing The Four Zoas as such, but had to go on to attempt a wholesale demonstration of the poem’s consistency with its offspring; as if, after a certain point, everything had to be said over again from the standpoint of Jerusalem. Nights I and II contain certain late additions which suggest that Blake may have decided to work through his six Nights yet again, installing passages which would anticipate the new vision, before tackling the problem of VIIb. Yet at the same time, judging by the virtually atemporal structures of Milton and Jerusalem, Blake was undergoing a crisis of disenchantment with narrative itself . . . .
We have selected this passage from Kilgore (p. 112) not because he is the worst offender, merely the handiest practitioner of the compositional fiction. In fact, with his rhetoric of “as if” and “may have decided,” Kilgore’s speculations are a great deal more modest and palatable than the assertive certainties of several other commentators.

Would it be such apostasy to say that none of this matters, or that it matters only because unities we more or less subliminally associate with printed editions, with print itself, demand that it matters? The plain fact is that this Night VII is not Blake but Erdman “on” Blake; but however obvious this fact is, Erdman on Blake will tend to be read and taught as Blake. If Night VII reads more easily as narrative in new E than it did in old E; if the reshuffling of the two Nights VII better accommodates certain links between VI and VIIa1 and VIIa2 and VIII by inserting a transposed VIIb between them; if this “drastic rearrangement” more closely approximates a coherent theory of Blake’s intention or at least one probable arc of that intention, in another sense the gains of new E are also a loss, for it even more effectively obscures the nature begin page 15 | back to top of the text as manuscript, its writing of still-latent choices, its graphological, poetic uncertainties. If Erdman has produced a more accessible version—accessible in the double and related senses of wide availability and surface coherence—we must also ask what has been lost.2525 In a similar light, the practical value of Erdman’s “Editorial Rearrangement” of “Auguties of Innocence,” retained in this edition, might be less in its treatment of the poem than as a vivid synecdochic reminder of a more general editorial presence. Consider, for a minute particular, the following passage from Night the Seventh:

the howling Melancholy
For far & wide she stretchd thro all the worlds of Urizens journey
And was Ajoind to Beulah as the Polypus to the Rock
Mo[u]rning the daughters of Beulah saw nor could they have sustained
The horrid sight of death & torment But the Eternal Promise
They wrote on all their tombs & pillars
(94.55-95.5, E 367)
Like other editors, Erdman emends 95.3, but a consideration of what sense that alteration is designed to save offers tangible evidence of Blake’s manner of expanding a line’s reference. Do the daughters see “Mourning” rather than a more violent “howling Melancholy”? or “Mourning” rather than “death & torment”? If the daughters themselves, through inverted predication, are “Mourning,” what did they see, and how are they able, a few lines later, to wait “with patience” and to sing “comfortable notes”? Perhaps the daughters see a morning that lightens the horrid sight of “black melancholy.” If critics are correct in feeling that the passage calls for emendation, it seems more likely—since the text offers a situation “when Morn shall blood renew” (93.19)—that “Morning the daughters of Beulah saw [not?] nor could they have sustaind/The horrid sight of death & torment.”

Surely Blake must have wished to “finish” The Four Zoas, whatever that finishing might have turned out to mean, but at the same time the very strangeness of the manuscript fascinates us: its surface chaos, its false starts, its palimpsestuous revisions and deletions are invitations to a kind of labor which is itself deleted from the print edition. Erdman prevents his reader from enjoying the difficult pleasures he himself experienced; the reader’s participation at certain graphological levels is itself edited out because the editor assumes, and must assume, that such participation is inessential to reading. To correct the graphic traces of a struggle for resurrection to unity is to assume that they are irrelevant to the reader’s experience of the text as a struggle in writing, an energetic exertion of talent including a potential grammar of mistakes which might advance reading.2626 The phrase, “grammar of mistakes,” is from Henri Frei, cited by Roland Barthes in his essay on “Flaubert and the Sentence,” in New Critical Essays, tr. Richard Howard (New York: Hill and Wang, 1980), p. 71. And what if the manuscript’s unfinished form is somehow appropriate to the unfinished world it explores? By resurrecting the manuscript to an editorial unity, the editor interferes with the reader’s capacity for taking the manuscript as a call for and challenge to unity on other levels. Of course this disruption cannot be total, since most of the text’s disruptions remain, so to speak, intact. If The Four Zoas as manuscript is not yet resurrected to unity, neither are the Zoas themselves; and it is perhaps a probing recognition of the strangely discordant harmony of graphological form and spiritual content which will produce the richest readings. Perhaps our best hope as readers of The Four Zoas is still to find a copy of the Bentley facsimile and apply a razor to its binding, or to wait for the promised edition (“made from infra-red photographs”) being prepared by Erdman and Cettina Magno.

We wish again to emphasize that we fully appreciate E as the best available printed edition,2727 Considering that the one possibly competing edition, Bentley’s William Blake’s Writings, retails at $185, the new E—especially in hardback—is a bargain as well (perhaps Oxford University Press will consider marketing a paperback version of Bentley’s edition, so that interested students might have the luxury of comparing the two editions without a trip to the library). an accomplishment so remarkable that to object to it at all seems ungrateful. But we remain troubled by the hidden power to distort in the editorial praxis and the typographic medium; if print editions are necessary to accommodate a reading public, we must nonetheless question their efficacy, and point out that “reading” Blake in this edition is as far from experiencing “the Divine Revelation in the Litteral expression” as the “performance” on a synthesizer would be from a symphonic rendition of Beethoven’s Ninth Symphony. And if E is the best available edition, we wish to question the notion of best edition. If E becomes, as it is likely to do, the major if not universally accepted edition, problems such as that of the two Nights VII will continue to demonstrate that for the serious reader the matter of editing must remain a conscious issue, that this is not Blake’s text, that at the very least one must always attempt to triangulate, so to speak, Blake’s text through as many editions and editorial theories as one can lay hands on. This edition is one more possible text, one more hypothetical unity to be placed in the field of all other possible unities in order to prevent oneself from ever assuming a single and final unity. The reader must never accept the authority of print at type-face value, never allow the editor and his medium to become invisible, but always raise the question of mediation, of how Blake’s works are processed and disseminated, under what aegis, according to what ideologies and economic imperatives, what assumptions of unity, what interpretation, what Zoic impulse.

It may well be, as Randall McLeod has suggested, that traditions of editing are maintained by pedagogy “in which the teacher’s role mediates the students’ confrontation with art, and shapes it according to various intellectual and social paradigms, which impose ideal order on recalcitrant facts.”2828 “UN Editing Shak-speare,” p. 38. There are of course even more profound philosophical and ideological factors at work, but for the moment, we wish rather to emphasize that—whatever the reasons—there has been too little concerted effort to exploit the syntax of concrete ideas offered by photography in bringing the work of Blake to the audience Blake deserves in a form closer to what the audience deserves. The Four Zoas is perhaps the least available of all Blake’s major works and yet, except for size, it poses fewer problems of photographic reproduction than the engraved works. In an age of photographic transmission almost every reader of The Four Zoas must begin page 16 | back to top still seek an encounter with Blake’s writing through the elaborate and expensive mediation of editorial and compositorial middlemen.2929 For a comparable case, how can we not regard the recent and expensive Oxford edition of Christopher Smart’s Jubilate Agno as a scandal? The editor claims that this work “has been given pride of place” in the proposed complete edition of Smart’s work; yet even the most cursory examination of the two pages of the holograph ms reproduced in that volume (greatly reduced) shows that the typographic edited version is a blatant composite editorial fabrication. Smart’s holograph ms consists of thirty-two pages in all (ten single and three double folio leaves, written on both sides). It is relatively easy to read, even in the reduced format of the Oxford edition (though the “Let” verses are unaccountably placed to the right, the “For” verses to the left). Thirty-two pages of photofacsimile, 12-1/2” X 8”, could have brought this remarkable work before the reader in its own concrete syntax and iconic forcefulness. Instead, we have another editorial curiosity and fiction (copyright, of course) with editorial punctuation supplied, omitted words supplied, emendations added, spelling “mistakes” corrected, ampersands and contractions “silently expanded” and apostrophes “silently supplied.” Karina Williamson, ed., The Poetical Works of Christopher Smart, I, Jubilate Agno (Oxford: Clarendon Press, 1980).

Reproduction by print, even of a photographic image, may not be the best answer technology has for the multitude of problems posed by Blake’s work. Even the best photographic facsimile of the ms of The Four Zoas would not bring out the details and editorial clues that X-ray photography and related technologies may help uncover—but the unaided eye with the original ms would be almost as much at a loss for these traces as with a photograph of it. In addition to the possible solutions to textual problems offered by new technologies, there are also vistas of promise for the goal of providing “eye” access to Blake. We imagine future Blake students examining the illuminated books and the ms materials from video discs and high-resolution screens, comparing variants in split-screen images, isolating and magnifying cruces and details, jumping instantly from plate to plate and copy to copy, having access to images of all the works without having to travel to the various collections. Once the images were actually encoded on disc, the cost of reproducing multiple copies would be minimal. This is not a utopian proposal: if print editions necessarily involve formal compromises and the interference of a technology Blake’s project was designed to circumvent, then with such video reproductions we will no doubt be trading one set of compromises for another. But we could also provide ourselves with a much richer range of readings unmediated by editorial assumptions of unity, and untransformed by print.

VI. THE COMMENTARY: PRACTICAL CONSIDERATIONS

Commentary: A systematic series of explanations or interpretations of the text of a writing. (Webster’s Unabridged Dictionary, 3d ed.)

Reviewers, whether journalistic or academic, who chant malice while they proclaim their love for poems, trope also, and for defensive purposes all their own. What do we mean when we think we love poems, and what does that love defend, or defend against? (Bloom, Agon)

From the start all received readings of this poem, including my own, are wholly mistaken . . . . A copying-canonization fosters misreading, of a peculiarly uninteresting, weak, and unproductive kind. A canonical reading, like a canonical copying, attempts to stop the mind by making a text identical with itself, so as to produce a total presence, an unalterable meaning. (Bloom, Poetry and Repression)

All canonizing of literary texts is a self-contradicting process, for by canonizing a text you are troping upon it, which means that you are misreading it. Canonization is the most extreme version of what Nietzsche called Interpretation, or the exercise of the Will-to-Power over texts. (Bloom, Kabbalah and Criticism)

The dust jacket of the Newly Revised Edition announces this volume as containing “eighty-two pages of critical commentary by Harold Bloom.” Since there are only seventy-six pages of commentary by Bloom included in the volume, there may be more than one kind of puffery going on here. Of the seventy-six pages of commentary, fifty-four are devoted to the Big Three (Milton and The Four Zoas have nineteen pages each, Jerusalem has sixteen) leaving only twenty-two pages for the remainder of the oeuvre, and a substantial number of the works receive no commentary or critical annotation at all.3030 Among these exclusions are the Songs, both versions of The Gates of Paradise, The Ghost of Abel, An Island in the Moon, the Songs and Ballads, including the Pickering Manuscript poems, and The Everlasting Gospel. As in Blake’s Apocalypse, where Bloom’s readings are offered as “justification” for his “experience that the poems are usually quite independent of their illustrations,” there is nothing in the commentary to suggest that the poems exist in any but their printed forms.3131 Blake’s Apocalypse (Garden City: Doubleday, 1963), p. 9. There is one possible exception to this observation in Bloom’s statement (E 898) that in plate 14 of MHH “Blake relates his apocalyptic vision to his work as poet and engraver.” How Blake does so is not explained. There are a number of larger theoretical and practical concerns raised by the inclusion of any commentary at all with what seeks to present itself as “the text” of Blake’s work, but we shall defer consideration of these issues to the next section, limiting the present one to a consideration of the commentary on its most obvious level, examining it in terms of its own self-presentation.

If we do so, an immediate question arises: is the commentary “newly revised” after seventeen years of stable existence? The answer is both yes and no. Yes, since the minimal number of mechanical changes have been made to keep the order of the commentary congruent with the revisions in the order of the printed text, and the forty references to Erdman’s Prophet Against Empire have received supplementary page references to the latest edition of that work. Predictably, the introductory note to Night VIIa (E 876) stating the belief that VIIa is later in composition and an “imaginative advance” on VIIb is omitted; the note formerly to VIIb 96:19-27 (E 885), where the comment on Los’s evolution provided the occasion to claim it as “one of the many indications that VII[a] might be later in composition than VII[b],” is altered so that the same evidence is now “one of the good reasons for taking pages 85-90 to be the proper conclusion to this Night.” The remainder of the commentary on the two Nights is simply shifted to follow the new order of printing. In the process of shifting the notes around, Bloom’s observations on 94:37-95:14 (the concluding note to the separately-printed VIIb in 1965, [p. 886]) seem to have been lost in the shuffle; lest we think that this was a deliberate revision, the “c” indication remains in the printed text as a signifier of carelessness.

Even at this minimal level of change and correction, there are a number of things that could have improved the utility and accuracy of the Commentary that remain untried. The reader new to the edition will still have to hunt to find the list of works cited in the notes (E 788). Once it is found, he or she will look in vain for information about many citations in the Commentary that give authors’ names only (e.g. Murry, Percival, Schorer, C.S. Lewis, Sloss and Wallis). Although the order of the edition puts The Four Zoas later, many of the comments on Milton and Jerusalem presume a reading of it, constantly referring to points as “already familiar” from that begin page 17 | back to top poem.3232 Bloom’s tendency toward a linear, chronological notion of poetic “career” both compounds and points up the difficulties of E’s organizational model; the Commentary would have fit more easily in-to an edition like Keynes’s. E and its Commentary represent, therefore, intersecting and conflicting definitions of poetic career. In E the model is vertical, so to speak, a value hierarchy descending from illuminated works to marginalia and letters; in the Commentary the model is horizontal, following Erdman’s order but consistently implying more conventional, biographical lines of poetic development. Libra still “follows Leo” (E 953) in Bloom’s Zodiac, making us wonder whether this is a strong misreading of centuries of astrological writing or merely a mistake. The inclusion of a few maps, a simple explanation of the basics of copperplate engraving—helpful aids of this sort fall through the gap between the textual notes and the commentary, leaving the edition less useful than it might be for pedagogical purposes.

One of the most embarrassing aspects of the non-revision process is the frequent claim made in the commentary that it is a comprehensive guide to other scholarship on Blake. The notes resound with superlatives: “fullest comment,” “best elucidated by,” “best commentary” are phrases which imply much more than they deliver. There are ways, as Borges suggests in his Pierre Menard, Author of the Quixote, that a subsequent text can repeat an earlier one verbatim and yet be totally different. The superlatives in the Newly Revised Edition may repeat exactly the text of 1965, but words like “remains” and “still,” after eighteen years of proliferating Blake scholarship, have quite a different resonance. In 1965 Bloom could speculate that the problems he experienced with the structure of Jerusalem “may be only that the poem has not had enough accurate and close readers as yet” (E 928). No doubt we can still argue about whether we have enough (or too much?) in the way of close readings of Jerusalem; but there have certainly been many new observations and speculations since 1965, all of which would seem to be implicitly discounted by preserving this aspect of Bloom’s commentary. At times the anachronisms can be amusing, as when we find a moral lecture that doesn’t seem to have whatever urgency it might once have merited: “One must also warn against misunderstanding [Milton] 41:25. Blake is certainly not repudiating sexuality . . . . This would not be worth dwelling upon, were it not that this misinterpretation of Blake is still a prevalent one.” (E 927, emphasis added) The adequacy of Bloom’s coverage of Blake scholarship could be questioned even in 1965; but consider the following table, which lists the five (of a total of about fifteen) authors most frequently cited by Bloom:

AUTHOR AGE OF WORK IN 1982 NUMBER OF CITATIONS
Erdman 28 40
Damon 58 30
Frye 35 21
Percival 44 10
Margoliouth 26 9

The average age of the works most frequently cited is thirty-eight years in 1982. Surely something must have been noticed by the Young Men and Women of the New Age that would be worth mentioning in a commentary appended to what presumes to be the basic text for students of Blake in the 1980s.

Other aspects of the commentary have changed by remaining the same. The description Bloom gave of Blake in 1965 was very much a self-description: “He was not an antiquarian, a mystic, an occultist or theosophist, and not much of a scholar of any writings beyond the Bible and other poetry insofar as it resembled the Bible. His references to esoteric traditions are few, and tend to be superficial when they are not mocking” (E 934-35). Misreading was still a crime back in those days, before Bloom had discovered the Kabbalah and Gnosticism and Freud, and the anonymous hordes of occultists are so constantly denounced that one yearns for an Index Librorum Prohibitorum in order to know who they were/are. The sins committed by these occultists seem to be twofold; first, to assume that Blake read such trash (though that category may not be so clear in Bloom now that he has found light in the darkness), and second to assume that he might have been influenced by it. Apparently we are to believe that “Blake rejects all occultism” (E 945) without having read it. This aspect of Bloom’s opinions seems not to have changed much, for in his recent essay “Catastrophe Creation: Gnosis, Kabbalah and Blake” he still maintains that “the Perpetual Philosophy gang of pseudo-Blakeans have failed to demonstrate that Blake knew anything much of his Gnostic and Kabbalistic precursors.”3333 Agon (New York: Oxford University Press, 1982), p. 73. Apparently the correct view is still that Blake was able to get it all out of the Bible and “a kind of primal anxiety,” since “the elements of catastrophe are gathered all too readily from the innate puzzlements of the orthodox accounts” (Agon p. 77). Bloom’s attitude in 1965 may perhaps be understood as a reaction to Raine’s insistence that not one symbolic figure or theme in Blake was of his own invention, and that Blake was steeped in ancient traditions, particularly Neoplatonism. Paradoxically, Bloom would now seem to agree with Raine that Blake did not invent anything, even though he is still adamant about denying Blake any occult “sources” in the conventional sense. For Bloom the answer to the vexing question of how Blake could have been a Gnostic without having read any Gnostic writings must be based on a “truly enlightened Freudian perspective” (87) that agrees with the affirmation of Gnosis “that fantasy must be primary in our belated condition” (89) because of “the priority of anxiety over its stimuli” and the origins of human consciousness as a primal catastrophe of creative origins (97).

Although Bloom has done relatively little interpretation of Blake since his work in the 60s, what he has published shows radical changes from the views expressed in the Commentary. One example must suffice here. In 1965 The Book of Urizen was “primarily an intellectual satire” and Urizen was a bad guy. In 1982, “Urizen is Blake’s prophetic version of the author of Beyond the Pleasure Principle,” and “Blake’s wisdom” is to see Urizen’s creativity as “the sublime stance, the agonistic begin page 18 | back to top glory of Milton and of Blake, the final truth of Freud’s Psychological Man” (89). Freud was mentioned only once in 1965, to be dismissed in passing as only worth the bother “if an attempt to translate Blake’s psychic cartography into Freud’s seems worth the making” (E 955). The subjunctive sounds strange now that we have the “final truth” of a transcendental understanding based on a “truly enlightened Freudian perspective.”

To look back at the commentary after eighteen years, after Bloom’s subsequent theorizing and the proliferation of other work on Blake, is to find a “reading” of Blake that is by now thoroughly familiar, if not “canonical.” The Blake of this commentary is the hero of the Imagination, original and creative, leading us towards imminent apocalypse: “It is Blake’s work as a creative artist that will expunge the notion of dualism, and cleanse the doors of perception, the infinitely expandable senses of man” (E 898). Bloom’s reading of Milton (the comments on The Four Zoas and Jerusalem are too patchy and tentative to constitute “readings”) leads us towards “the moment of salvation” and “the revelation that is to climax the poem” (E 925) with a final glimpse of “the poet prophet who has been tried severely, and has triumphed over his trials” (E 928). The tone of the Commentary is that of a purveyor of truth, who can speak authoritatively of “the proper understanding of the poem” (E 901) and “the central truth of the Marriage” (E 903) and who can unfailingly illuminate lines that are “most frequently misread in Blake” (E 901).

The trope that Bloom was most comfortable with in the 60s was irony, and his discriminations of nuance among the modes of irony, satire and paradox were prolific. Blake’s irony could be plain “irony,” or it could be “pungent,” “cyclic,” “complex,” “final,” “palpable,” “highest,” “curious,” “fine,” “prophetic,” “outrageous,” “intellectual,” “central,” “ferocious,” “supreme,” “evident,” “bitter and effective,” “savage,” or “skillful.” In addition to the plain variety, Blake’s “satire” could be “intellectual,” “desperate,” “complex,” “grim,” “oblique,” or “implied.” Bloom’s inventiveness flags with “parody,” which is as often plain “parody” as it is “demonic parody.” A quick count finds combinations and selections of these phrases used thirty-three times in a twelve-page sample of the commentary (E 896-907).

If these are to be practical considerations, we must eventually ask ourselves what—in spite of its idiosyncrasies and shortcomings—is the value of this Commentary that we will now continue to live with and have our students buy for perhaps another eighteen years? Here we think the numerous references to the Bible, and to Milton and Spenser, are still helpful and remain one of the strengths of the Commentary. Whatever our arguments about Blake and the occult may continue to be, we do know that Blake read these works and was profoundly influenced by them, and we know that our students are increasingly unfamiliar with them. The kind of study Leslie Tannenbaum has provided in his Biblical Tradition in Blake’s Early Prophecies (Princeton: Princeton University Press, 1982) is a much-needed tool in this area, especially with its emphasis on the context of biblical criticism in Blake’s own time, in which Blake’s strategies seem less idiosyncratic and more traditional than might otherwise be the case. Perhaps what we really need for Blake is some equivalent of the Gifford and Seidman Notes for Joyce, or of Ronald McHugh’s Annotations to Finnegans Wake. Such a work would not simply mention the Nightingale’s song in Milton as “perhaps honoring Milton” and give a reference to the invocation to Book III of Paradise Lost. It would also mention “Il Penseroso” and provide the minimal classical references. And it would not overlook the even greater honor Blake does to Milton in his poem by shifting his emphasis from the Nightingale to the Lark, reminding us of Milton’s Lark in Paradise Regained:

and now the Herald Lark
Left his ground-nest, high towring to descry
The morns approach, and greet her with his Song
As lightly from his grassy Couch up rose
Our Saviour, and found all was but a dream

VII. THE FUNCTIONS OF COMMENTARY

. . . the Commentary therefore aims at being a comprehensive and detailed guide to the reading of Blake’s poetry. . . . The emphasis throughout . . . is on the resolution of apparent problems in continuity and poetic unity. (E XXIV)

The Book of Nehemiah (8:1-8) gives us what may well be the earliest account of the essential collaboration between editing and commentary. As a redactor of the Pentateuch or Torah, Ezra had begun the awesome task of “putting back together” an ideal text which had never existed. The formal presentation of the text to those who would understand it requires translation and commentary. In this section we propose to look briefly at Bloom’s Commentary in Erdman’s edition, not as the practice of an individual critic or commentator—but as representative of an important function, the institutionalization of the reciprocal play of power between the text and its commentary. In this mutual reinforcement system, 34 Terry Eagleton, Criticism and Ideology: A Study in Marxist Literary Theory (London: Verso Editions, 1978), p. 18.

. . . criticism’s self-separation from its object is a kind of feint—a mere prelude to reuniting with it more completely. Its analytic distantiation of its object is the parody of knowledge—a means of “possessing it more closely, dissolving itself into a oneness with it.” The end of criticism is to efface itself before the text, vicariously naturalising its own troubled “artifice” by its power to elicit the “naturalness” of the text itself. In a spiral of mutual reenforcements, the literary text naturalizes experience, critical practice naturalises the text, and the theories of that practice legitimate the “naturalness” of criticism.34

Fredric Jameson has observed that critical commentary presents itself as answering the question “What does it mean?” and in answering the question performs an allegorical operation in which a text is systematically begin page 19 | back to top rewritten in terms of some implicit fundamental code.3535 See Fredric Jameson, The Political Unconscious (Ithaca: Cornell University Press, 1981), p. 58. In this view, the operative theoretical framework and presuppositions of a critical approach will reflect the ideology which that method seeks to perpetuate, and it is the congruence between the assumptions guiding the production of the text and those guiding the extraction of meaning from the fixed text which allows the system to work in all its fearful symmetry.3636 Some of the hermeneutic implications of this circularity are hinted at in Northrop Frye’s claim that Blake “is writing for enthusiasts of poetry who, like readers of mystery stories, enjoy sitting up nights trying to find out what the mystery is” (Fearful Symmetry: A Study of Blake’s Thought [Princeton: Princeton Univ. Press, 1947], p. 7). Apart from whatever its particular qualities as interpretation may be, there is an important emblematic aspect to the inclusion of Commentary in a definitive edition. The Commentary “ends” the book as a form of closure and enclosure. After the conflict and disorder of the various materials that constitute Blake’s work have given way to the editorial order, any residual problems of “interpretation” can be successfully negotiated by an interpretive process that shares and collaborates with the editorial assumption that Blake’s meaning must be if not simple, at least univocal. The Commentary begins with the assumption of unity and coherence that guided the editorial creation of the text, and proceeds to “discover” that in a quite predictable fashion as the characteristic identifying mark of the text. As a reading of the “text,” following it and doubling it, citing it and depending on it, the Commentary functions to confirm certain things about the text, including—for our concerns—the most important aspect of all, its “textuality.” The reinforcement of persistent citation, whether in a closing Commentary at the end, in running notes, or in those earlier modes of scriptural publication with the sacred scripture in the center of the page (surrounded on all sides by annotations, glosses and commentary, including even interlinear glosses), is an important formal part of the presentation of an edited text. The Commentator will respect the supposed stability and authenticity of the text, and will securely reproduce that stability in a critical commentary that—either literally or figuratively—stands alongside the text; the formalist practices of the Commentary will presuppose the desired formal characteristics to be “there” in the text to receive the formal doubling of meaning in the Commentary.

The citational doubling of the edited text is part of a larger doubling structure of citation which deserves a moment’s attention. When we say that the editing process creates the text, we have in mind the way in which everyone knows that the printed book is clearly not Blake’s text per se, but an elaborate citation of a set of events which presents itself, in the form of citation, as a representation of the absent text. The acceptance of this elaborate citational representation as “the text” is strengthened and reinforced by the citation of it as such that is found in the Commentary’s relational structure, which confirms the textuality of the text by taking its “proper place” alongside or after. We might express this double relationship in the form of a ratio:

Commentary: Edited Text:: Edited Text: Ideal Text
This may seem so obvious and inevitable as to require no attention, but the obviousness is precisely why we persist in teasing out the assumptions implicit in the conventional text cum commentary format. From Plato on, the standard accounts of representation have assumed the existence of the categories of the “original” and the “copy” or representation, one prior in time and higher in value, the other later in time and lower in value—the first determining the second. The rationale for the practice of representation or copying is the absence of the original, for which the copy is a convenient or available substitute in the absence of the original.
Reengravd Time after Time
Ever in their youthful prime
My Designs unchanged remain
Time may rage but rage in vain
For above Times troubled Fountains
On the Great Atlantic Mountains
In my Golden House on high
There they Shine Eternally (E 480-81)
The representation or copy, being different from the original, is tainted or contaminated by that difference. It is one of the paradoxical strategies of the authoritative, edited “text” to present itself as less belated in the series of copy-representations of the ideal text than the particular version(s) of it produced by the author, less contaminated by difference from the original, which simply is itself.

We have suggested that the notion of the ideal text is both a component and symptom of that set of traditions in Western metaphysics which Derrida has analyzed in terms of its privileging of the spoken word over the written within the oppositional categories of presence and absence, of original and copy or supplement. If spoken language is what fundamentally constitutes all language, then the written word will be seen as secondary and derivative. If the ideal text is what constitutes the ontological axis of literature, then as writing is seen merely to redouble speech, to be an artificial or auxiliary reproduction, a pallid reproduction or representation of the spoken word—then so will the “writing” of the author be seen as a veil covering the sublimity of the ideal text. If there is a tradition that can be called “phonocentric” in language theory and metaphysics, there is also one that can be called “textocentric” in literary studies and the production of what we call “texts” of literary works.

Blake worked in a system in which the “inventor” of an image and the engraver of the image were often different people, with the inevitable implication that the engraving was a derivative and secondary category or mode of existence, as well as more “mechanical” and not truly of the “fine arts.” William Ivins and Morris Eaves have spelled out some of the details and implications of this system, including the “reverse-contamination” of the original by the nature of the medium in which it was meant to be reproduced. Or is it a “contamination”? It is, begin page 20 | back to top in effect, a reduction of the “difference” which enhances the value and adequacy of the “representation” by bringing it closer to the “original.” A similar reduction of difference can be seen in a mode of writing that is intended for reproduction in conventional printed production in linear form; the “difference” in this case is not significant in a functional sense, and the printed version—if it is “accurate”—is considered fully adequate as a representation of the “text” of the work. We could say that Blake’s printed “plates” are copies of his copper plates, and that those plates are copies or traces of the act of engraving itself, that energetic exertion of talent which is itself still only a trace of something else, perhaps some Dasein “unchanged . . . Far above Times troubled Fountains.” But wherever that realm is, we are presumably not there, and we must still deal with tangible artifacts in our attempts to encounter the Designs. In the realm of tangible artifacts Blake had his own methods for reducing the series of “differences” between the imagination of a design, its initial rendering, its engraving (preparation for printing) and its printing—including final touches to the printed form that must be considered as “original” as any other stages in the production. Thus the notion of difference in this context is already contained as a problematic part of Blake’s mode of production, in which his printed designs avoid, as much as possible, the whole concatenation of the implications of conventional production. In addition, the same problematic is thematized in the “meaning” of the works so produced.

What we are leading up to here is the point that, if the edited/printed text presents itself as simply different from the ideal text, different as all printed representations are, then the problematic differences that concerned Blake in both the invention and execution of his designs will be obscured, and we will be lulled into taking the edited text as a representation adequate to our interpretive needs, not being able to see what editing does to its “originals.” When the edited text is presented in a formal context as fully adequate to serve as “original” for the copy-representation of a Commentary, then the Commentary will have as one of its most significant functions the bearing of testimony to the adequacy of the edited text to serve as a substitute for the absent “original,” functioning as the original for the copy-function of the Commentary.

To look now at the situation we are describing from the vantage point of Erving Goffman, we can suggest that the conventionally edited text constitutes a “scene of editing,” or a “scene of text production.”3737 On Goffman, see The Presentation of Self in Everyday Life (London: Allen Lane The Penguin Press, 1969) and Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience (New York: Harper & Row, 1974). A correctly staged and performed scene/edition leads the audience/reader to impute a “text” to the performance, and the imputation of “text” is the product of the scene that comes off successfully rather than the cause of it. When the Commentary gets out of hand, expanding to devour the text or manifesting “a stronger apparent presence,” in Bloom’s terms,3838 Kabbalah and Criticism (New York: Seabury Press, 1975), p. 121. then the conventional decorum of the textual performance has been violated and the carefully maintained illusions may be shattered. But if this happens what we have—as Bloom’s recent theoretical arguments emphasize—is not a change in kind, but a change in degree; a different performance, no longer self-effacing Commentary in the service of an imputed text but Commentary upstaging the text. The decorous Commentary, such as we have in the now officially-sanctioned edition of Blake, is no less a “performance” for playing a different role or interpreting the same role in a different way.

To return to the scene of editing as performed in the Erdman edition in its initial “production” in the sixties, we find a number of elements characteristic of conventional academic canonization and text formation. The scholarly credentials of both Erdman and Bloom had been established to an impressive degree. Bloom had published (among other things) two books dealing directly with Blake, and in each had paid the obligatory obeisance to the appropriate doyens of Romantic and Blakean scholarship: “Of published criticism of the Romantic poets, I have been most deeply influenced by Northrop Frye’s work on Blake. . . . In matters of critical theory, I have been guided by Frye’s Anatomy of Criticism, and by Abrams’ The Mirror and the Lamp.3939 The Visionary Company: A Reading of English Romantic Poetry (Garden City, N.Y.: Doubleday, 1961), p. xi. “My specific critical debts are to the Blake studies of S. Foster Damon, J. Middleton Murry, David Erdman, and especially Northrop Frye. . . . To Mr. Frye’s work I have a more pervasive obligation, for by reading him I learned to read Blake” (Blake’s Apocalypse, p. 10).

The Commentary does indeed frequently acknowledge specific indebtedness to Frye and others, but the more important “learning” manifested in the Commentary is of a general nature. Frye’s Blake was and is a spectacular and powerful invention—a Blake who “seldom altered anything,” whose works “were intended to form an exclusive and definitive canon,” in which even The Four Zoas, though left abandoned, provides “an imaginatively coherent account of how we got from an original Golden Age to the world we are now in” (Fearful Symmetry, pp. 10, 309). Frye’s Blake must be approached according to certain rules, which are for the most part those followed by Bloom’s Commentary in 1965. “In the study of Blake it is the analogue that is important, not the source; and even essential sources such as the Bible and Milton are of value only as sources of analogues” (p. 12). Blake exhibits everywhere “the sanity of genius” and provides the consummate model of “the creative power of the artist,” and of the “vision” which is “the goal of all freedom, energy and wisdom” (p. 25). Frye’s concept of “freedom,” however, did not extend to all readers of Blake:

I am not speaking now of merely vulgar misunderstandings. No one who has read three lines of our straightforward and outspoken poet can imagine that he wished to be pursued by a band of superstitious dilettantes into the refuge of a specialized cult. Whatever Blake’s prophecies may be, they can hardly be code messages, They may need interpretation, but not deciphering: there can be no “key” and no begin page 21 | back to top open-sesame formula and no patented system of translation. The amateur of cabalism who accepts obscure truisms for profound truths, and sentimental platitudes for esoteric mysteries, would do well to steer clear of Blake. No: I mean the tendency to describe Blake in terms of certain stereotypes which imply that he can be fully appreciated only by certain types of mind, and which tend to scare the ordinary reader away from him. (p. 7)
This is strong stuff, and strikes a posture echoed by Bloom throughout the Commentary and a position repeated in later works.4040 Though not without contradiction. In Kabbalah and Criticism Bloom announced that if a “reading is wholly a received one, then it will not produce other readings. An entire academy can convene to declare that reading the right one, but of course it will be wrong. It will also be weak” (p. 107). In his review of Martin Butlin’s The Paintings and Drawings of William Blake (New York Times Book Review, January 3, 1982, p. 4), Bloom adopts the authoritative voice of the Academy to rule that the “growing fashion” of studying Blake’s work in unedited form “has not proved intellectually sound.” He goes on to dismiss a variety of “followers,” including Marxists, and to praise the “generation of readers who have achieved a loving and accurate understanding of Blake’s poetry and prose within the traditions of Western literature.” Bloom has observed that “Any poem’s initial problem is to make room for itself—it must force the previous poems to move over and so clear some space for it.” In this Darwinian struggle, “Poems fight for survival in a state of poems, which by definition has been, is now, and is always going to be badly over-populated” (Kabbalah and Criticism, p. 121)

It does not seem unfair to us to view Frye’s comments, quoted above, as exemplary of a comparable situation in the academic world. In a rhetoric of democratic egalitarianism, Frye was freeing Blake and the reader from the tyranny of rival modes of interpreting. But he was also clearing “professional” space for his reading, dismissing as “dilettantes” and “amateurs” those who would take a different view. We do not doubt that Frye—and Bloom in his Commentary—were speaking the truth as they saw it. But from our vantage point we can see that the Erdman edition in its present form with Commentary continues to reflect the institutional dominance of a definable set of views, now reinforced by the MLACSE seal of approval and the perhaps inevitable adoption of the new Erdman text as the text of reference for “reputable” Blake scholars. The very datedness of the Commentary is, in this context, of no small heuristic value, because it enables us to see more clearly what is often hidden under unexamined contemporary assumptions of truth and propriety. In this case, the power relationship is truly reciprocal, for as the Commentary helps to substantiate the “textuality” of the edited text, the institutionalized canonical authority of the text confers special status on the Commentary.

To return now to the first aspect of this reciprocal relationship, we note that the Commentary proceeds to elucidate the poetry by following and paralleling the edited text, failing its task to some degree by commenting selectively on only a part of the poetry, and conflicting with the editorial arrangement of texts by citing The Four Zoas frequently in the Commentary on Milton and Jerusalem, which Erdman has chosen to print before in his insistence on a non-chronological order. The Commentary is oblivious to the interpretive problems posed by the variations in existing copies of works like Urizen, or Milton, where the edited text is different from each of the four extant copies. Bloom acknowledges “problems of continuity” in Milton (E 909) but seems in the Commentary to have no trouble at all in following the “strictly narrative sequence” of the poem.4141 Apropos of the Erdman “text,” Erdman finds D “the latest and most nearly complete copy,” but fails to respect its omissions even though he speculates that Blake was working towards the goal of making Milton “an even 50” plates “as he saw Jerusalem shaping into 100 plates” (E 806). He claims that Blake, “though keeping to two Books, was proud to commemorate his original plan” by clearly printing the numeral 12 and using “careful stipple work to strengthen the shadow emphasizing each digit.” If this is the case, why does Erdman choose for his printed title “MILTON/a Poem in 2 Books” rather than “MILTON/a Poem in 12 Books,” or “MILTON / a Poem in [1]2 Books”?

Jerusalem also is open to different readings, given the “variant” order of the plates in Chapter 2. It seems clear that the five copies of the poem can be arranged chronologically in the order A C D E F by means of watermark dating. The only variation of the order of the plates occurs in Chapter 2, where ACF have one order and DE have a different order. The editorial views on which ordering is best to follow in a printed text are divided, with Erdman choosing to follow the ACF order as base text, indicating the DE order in brackets, while acknowledging that in his view Blake “found both sequences attractive but considered neither definitive” (E 809). The editorial decision is made by Erdman without giving a reason, but Bloom, in Blake’s Apocalypse, may provide a clue to the choice. In that earlier work Bloom had announced his preference for the ACF order, describing the structural principle of Chapter 2 as “thematic juxtaposition, of enforcing an opposition by a progressive sharpening of spiritual conflict” rather than “continuous narrative.” Furthermore, he found this “sharpening . . . more skillfully rendered in the revised sequence.”4242 It is curious that Bloom refers to the order of ACF as “revised,” since it is chronologically the earlier order. Since Bloom mistook the first sequence for a revised one, could it be possible that later-is-better presuppositions (such as those followed in his discussion of The Four Zoas VIIa and b, and the canon in general) led him to detect the “More skillfully rendered” sharpening that he expected to find? For a comprehensive and enlightening discussion of the issues involved, see V.A. De Luca, “The Changing Order of Plates in Jerusalem, Chapter II,” Blake 16.4 (Spring 1983), pp. 192-205. In spite of his disclaimers of narrative sequence for Chapter 2 in Blake’s Apocalypse, Bloom can proceed in his Commentary with a narrativizing reading that asserts of plates 46:3-48:12 that “The general power of this sequence is founded to an unusual degree upon Blake’s careful preparation for it. . . . The collapse of man’s hope in the nightmare of history is the theme of this sequence, and the context Blake has developed allows him to make so large a statement with appropriate authority” (E 938).

Such claims are clearly contrary to Bloom’s rejection of “continuous narrative” form for Chapter 2 in Blake’s Apocalypse; but perhaps more to the point, since we all change our minds, is the fact that in the revised order of Jerusalem, copies D and E, there is no possibility of a “sequence” linking 46-48, since Blake had moved plate 46 to position 32, almost at the beginning of the chapter. Nor is there the possibility of finding “careful preparation” for the non-existent “sequence,” since plates 43-45 were moved to positions 29-31 (the very first plate of the Chapter is 28 in both versions). Plate 43 does indeed begin with a “Then . . . .” but the when of the “then” is quite different for the two chapters if one is set on narrativizing them. Similarly the “now” of Bloom’s “Vala now appears” (E 935, referring to plate 29 in ACF but to plate 33 in DE) is quite different—and other similar variations could be cited. Anyone who has actually tried to reconstitute and “read” the DE version out of Erdman’s text knows that, although theoretically possible, doing so is as difficult as “reading” the other three versions of Milton from the edited version. Given this difficulty, and the reinforcing pressure of Bloom’s narrativizing Commentary; given also the expectation announced on p. VI that this volume “can be expected to receive immediate acceptance . . . as a standard scholarly edition,” do we begin page 22 | back to top not have what amounts to a de facto canonization of the ACF Chapter 2 with no adequate reason brought forth to justify it?

The reciprocal reinforcement of text and Commentary is much more symbolic than practical in the nineteen pages of Commentary on The Four Zoas. Here is a case where the relationship between interpretation and establishing the “text” is so problematic as to be crucial, yet Bloom could shift his Commentary based on the “rival versions” of Night VII to conform to the new order without making more than the minimum perfunctory changes. Perhaps this is because the interpretation of the poem worked out in The Visionary Company and Blake’s Apocalypse preceded the establishment of “the text” by Erdman, being “based” instead on “the standard edition of Sir Geoffrey Keynes” with Bloom’s quotations departing silently from Keynes “sometimes [according to] a judgment of my own.”4343 The quotation is from Blake’s Apocalypse, p. 10. Bloom’s survey of Romanticism in The Visionary Company does not cite a single edition for any of its hundreds of quotations. He does mention de Selincourt as “Wordsworth’s modern editor” (p. 136), but, without explaining why, he chooses to “cite the 1850 text, but with reference, where it seems desirable, to the 1805 version.” Needless to say, he does not indicate where or why the deviations are “desirable.” It is in some ways an irony worthy of one of Bloom’s favorite modifiers (“curious”? “supreme”? “fine”? “outrageous”?) that it is his Commentary that still serves the textualizing functions that we are emphasizing here. At any rate, the frequent citations of Erdman throughout the Commentary on The Four Zoas, and the powerful play of a formalizing and narrativizing approach—shared with or derived from Frye—manage to order and domesticate the poem without mentioning a single textual crux. The effect of this reading, juxtaposed with Erdman’s text, is to suggest both the adequacy of the reading to the text and the adequacy of the text to the reading.

To conclude, let us tune in to Bloom’s Commentary as it nears the “end” of the poem. In his Commentary on Night VIII (perhaps written after the apocalyptic Night IX) Bloom detects “apocalyptic yearnings” manifested by Blake. He discovers a “great and climactic passage” which “testifies to a dramatically matured Los” and moves on to Night IX to find Blake’s “most poetically successful section,” apparently because it is “the simplest to follow as far as narrative continuity is concerned,” and therefore best exhibits the desired “apocalyptic pattern.” Night IX is followed through “deliberate crises” and “brilliant fantasia,” through “restoration of Luvah and Vala” and “restoration of Tharmas and Enion” to the end where “Blake’s vision . . . attains one of its triumphs.” Along the way, “between the last ‘Winter in the night of Time’ in 138:19 and the new Sun of line 20, the world turns inside out and reality at last appears.” Is what we have here Blake’s apocalypse, or Bloom’s apocrypha? Bloom lifts the veil of Blake’s language for reality “at last” to appear. But the reader, confronting the Erdman text, may be reminded of Joyce’s parodic “ending” of the Ithaca section in Ulysses and of the concluding interrogations: 44 Quoted from the Vintage edition (New York: Random House, 1961), p. 737.

When?
Going to a dark bed there was a square round Sinbad the Sailor roc’s egg in the night of the bed of all the auks of the rocs of Darkinbad the Brighdayler,
Where?44
In spite of Bloom’s evocation of a “personal reference” in the conclusion of Night IX, and the post-apocalyptic bathos of his surprising and unexplained assertion that the poem “was never properly completed in the Blakean sense,” readers are left to confront the presumed reciprocal adequation between the words of the printed text and the Commentary. If readers are puzzled in this situation, can we blame them if they turn towards alternative views of the text and of Commentary?

CODA

The collective Angelic voice of the Modern Language Association Committee on Scholarly Editions has announced[e] the emergence of the new E as the consummation of a “wedding of scholarly and practical publishing.” As such—like the nuptials of Los and Enitharmon—it is deserving of “enormous Revelry, Responsing!” We applaud the new typefont for the The Complete Poetry and Prose of William Blake! We rejoice over the inclusion of running line totals for each night of The Four Zoas, which alleviates the necessity of the Keynes interface for locating citations in the Blake Concordance! We take pleasure in the deletion of the exclamation mark, “The Tyger” 1.6, and in the deletion of the question mark, VDA 1.7, as well as in a host of other improvements! But we hope that all who care about Blake will not rest too long in the “mild & pleasant Rest” of this textual Beulah, accepting it as “a pleasant lovely shadow/Where no dispute can come . . . . Enraptured with affection sweet and mild benevolence” (E 129). Such an attitude would tend to leave Editor Erdman as the current Angel sitting at the tome of Blake’s energetic exertion of talent, and to find that this edition is the linen clothes all folded up. For however improved, approved, or newly revised it may be, the straight and narrow edited road of typeset print neither brings forth the excess, surplus, or overflowing of Blake’s text, nor leads to its palace of wisdom.

Improvement makes strait roads, but the crooked roads without
            	Improvement, are roads of Genius.
            	
            	Improvement makes strait roads, but the crooked roads 
            	without Improvement, are roads of Genius.
            	
            	Improve[me]nt makes strait roads, but the crooked roads without
            	Improvement, are roads of Genius.
            	
            	Improv[em]ent makes strait roads, but the crooked roads with-
            	out Improvement are roads of Genius.
            	
            	Improvement makes strait roads; but the crooked roads
            	without Improvement are roads of Genius.
            	
            	Improve[me]nt makes strait roads; but the crooked roads without
            	Improvement are roads of Genius.
            	
            	Improvement makes straight roads, but the crooked 
            	roads without improvement are roads of genius.
            	
            	Improvement makes strait roads; but the crooked 
            	roads without Improvement are roads of Genius.
begin page 23 | back to top
Improvement makes strait roads; but the crooked roads with
            	out Improvement are roads of Genius.
            	
            	Improve[me]nt makes strait roads, but the crooked roads 
            	without Improvement, are roads of Genius.
            	
            	Improvement makes strait roads, but the crooked roads without
            	Improvement are roads of Genius.
            	
            	Improvement makes straight roads; but the crooked roads without
            	improvement are roads of Genius.
            	
            	Improvement makes straight roads, but the crooked 
            	roads without improvement are roads of Genius.
            	
            	Improvent makes strait roads, but the crooked roads
            	without Improvement, are roads of Genius.
Sources for above reproductions (top to bottom): the new E; William Blake, Selected Poetry, ed. David V. Erdman, in the Signer Classic Poetry Series (1976); the old E; William Blake’s Writings, ed. G.E. Bentley, Jr. (1978); Blake, Selected Poetry, ed. Ruthven Todd, in the Laurel Poetry Series, gen. ed. Richard Wilbur (1960); The Complete Writings of William Blake, ed. Geoffrey Keynes (1966); Poems of William Blake, ed. W.B. Yeats (1969; rpt. of 1905 ed.); The Portable Blake, ed. Alfred Kazin (1946); Selected Poetry and Prose of William Blake, ed. Northrop Frye (1953); William Blake: The Complete Poems, ed. Alicia Ostriker (1977); Blake’s Poetry and Designs, eds. Mary Lynn Johnson, John E. Grant (1979); The Poetical Works of William Blake, ed. John Sampson (1913); The Poems of William Blake, ed. W.H. Stevenson (1971); William Blake, The Marriage of Heaven and Hell, pl. 10 (copy D, Rosenwald Collection, Library of Congress).
CENTER FOR
              SCHOLARLY EDITIONS
              
              AN APPROVED EDITION
              
              MODERN LANGUAGE
              ASSOCIATION OF AMERICA
1. The Complete Poetry and Prose of William Blake, ed. David V. Erdman, back dust jacket, detail.   “The Modern Language Association Committee on Scholarly Editions has voted to award this revised edition its emblem of approval. According to the CSE chairman, Don L. Cook of Indiana University, this is the first time that a volume that can be expected to receive immediate acceptance both as a standard scholarly edition and a classroom text has received the CSE emblem. ‘We are particularly pleased to have been able to co-operate in this wedding of scholarly and practical publishing.’

“The advice and inspection by the committee have inspired the editor to reconsider and improve the exactness of the several kinds of editorial treatment required by the diversity of textual sources. ‘By award of this emblem the CSE signifies that this volume is based on a thorough study of the variant forms, is prepared through consistent application of explicit editorial principles, records all emendations to the copy-text introduced by the editors, and has been scrupulously and repeatedly proofread to prevent unintentional alterations.’ ” (p. VI)
JERUSALEM: TO THE PUBLIC
              
              PLATE 3
              
              SHEEP
              
              GOATS
              
              To the Public
              
              After my three years slumber on the banks of the Ocean, I again
              display my Giant forms to the Public: My former Giants & Fairies
              having reciev’d the highest reward possible: the [love] and [friendship]
              of those with whom to by connected, is to be [blessed]: I cannot doubt
              that this more consolidated & extended Work, will be as kindly recieved
              
              The Enthusiasm of the following Poem, the Author hopes [no
              Reader will think presumptuousness or arroganc[e] when he is reminded
              that the Ancients acknowledge their love to their Deities, to the full as Enthusiastically
              as I have who Acknowledge mine for my Saviour and Lord,
              for they were wholly absorb’d in their Gods.] I also hope the Reader will
              be with me, wholly One in Jesus our Lord, who is the God [of Fire]
              and Lord [of Love] to whom the Ancients look’d and saw his day afar
              off, with trembling & amazement.
              
              The Spirit of Jesus is continual forgiveness of Sin: he who waits to
              be righteous before he enters into the Saviours kingdom, the Divine
              Body; will never enter there. I am perhaps the most sinful of men! I
              pretend not to holiness! yet I pretend to love, to see, to converse with
              daily, as man with man, & the more to have an interest in the Friend
              of Sinners. Therefore [Dear] Reader, [forgive] what you do not approve,
              & [love] me for this energetic exertion of my talent.
2. The Complete Poetry and Prose of William Blake, p. 145, detail.  
Jerusalem pl. 3
              
              [Plate 3]
              
              SHEEP
              
              To the Public
              
              GOATS
              
              [¶1]
              After my three years slumber on the banks of the Ocean, I
              again display my Giant forms to the Public: 1 My former Giants
              & Fairies having reciev’d the highest reward possible; the
              2 and 3 of those with whom to be connected
              is to be : 4 I cannot doubt that this more consolidated
              & extended Work will be as kindly recieved——The
              Enthusiasm of the following Poem, the Author hopes
              
              5 I also hope
              the Reader will be with me, wholly One in Jesus our Lord,
              who is the God 6 and Lord 7 to whom the
              Ancients look’d and saw his day afar off, with trembling &
              amazement.
              
              [¶2]
              The Spirit of Jesus is continual forgiveness of Sin; he who
              waits to be righteous before he enters into the Saviours kingdom,
              the Divine Body; will never enter there. I am perhaps the
              most sinful of men! I pretend not to holiness! yet I pretend to
              love, to see, to converse with daily, as man with man, & the
              more to have an interest in the Friend of Sinners. Therefore
              8 Reader, 9 what you do not approve, & 10
              me for this energetic exertion of my talent.
3. William Blake’s Writings, ed. G. E. Bentley, Jr., 2 vols.   (Oxford: Clarendon, 1978), vol. 1, p. 419, detail.
begin page 24 | back to top
3
				SHEEP                                                                                 GOATS                3
															To the Public
						   After my three years slumber on the banks of the Ocean, I again
				display my Giant forms to the Public: My former Giants & Fairies
				having reciev’d the highest reward possible: the          and
				of those with whom to be connected. is to be               : I cannot doubt
				that this more consolidated & extended Work. will be as kindly
				recieved                           The Enthusiasm of the following Poem, the
				Author hopes
																						  in                  I also
				hope the Reader will be with me. wholly One in Jesus our Lord, who
				is the God                   and Lord                   to whom the Ancients look’d
				and saw his day afar off. with trembling & amazement.
					 The Spirit of Jesus is continual forgiveness of Sin; he who waits
				to be righteous before he enters into the Saviours kingdom. the Divine
				Body; will never enter there. I am perhaps the most sinful of men!
				I pretend not to holiness! yet I pretend to love, to see, to converse with
				daily, as man with man, & the more to have an interest in the Friend
				of Sinners. Therefore         Reader.          what you do not approve, &
						 me for this energetic exertion of my talent.
									Reader!        of books!          of heaven.
								  And of that. God from whom
								  Who in mysterious Sinais awful cave,
								  To Man the wond’rous art of writing gave.
								  Again he speaks in thunder and in fire!
								  Thunder of Thought, & flames of fierce desire:
								  Even from the depths of Hell his voice I hear,
								  Within the unfathomd caverns of my Ear.
								  Therefore I print; nor vain my types shall be:
								  Heaven, Earth & Hell, henceforth shall live in harmony
													 Of the Measure, in which
													 the following Poem is written
					We who dwell on Earth can do nothing of ourselves, every thing
				is conducted by Spirits, no less than Digestion or Sleep.
					When this Verse was first dictated to me I consider’d
				a Monotonous Cadence like that used by Milton & Shak-
				-speare & all writers of English Blank Verse. derived
				from the modern bondage of Rhyming; to be a necessary
				and indispensible part of Verse. But I soon found that
				in the mouth of a true Orator such monotony was not
				only awkward, but as much a bondage as rhyme itself.
				I therefore have produced a variety in every line. both
				of cadences & number of syllables. Every word and
				every letter is studied and put into its fit place: the
				terrific numbers are reserved for the terrific parts
				the mild & gentle, for the mild & gentle parts. and
				the prosaic, for inferior parts; all are necessary to
				each other.     Poetry     Fetter’d.     Fetters the Human Race.
				Nations are Destroy’d, or Flourish, in proportion as Their
				Poetry Painting and Music, are Destroy’d or Flourish! The
				Primeval State of Man, was Wisdom, Art, and Science.
4. Jerusalem (copy F), pl. 3.   Courtesy of the Pierpont Morgan Library.
begin page 25 | back to top
But I wander on the rocks
              With hard necessity.
              
              6: Where is my golden palace
              Where my ivory bed
              Where the joy of my morning hour
              Where the sons of eternity. singing
              
              7: To awake bright Urizen my king:
              To arise to the mountain sport,
              To the bliss of eternal valleys:
              
              8: To awake my king in the morn:
              To embrace Ahanias joy
              On the breath of his open bosom:
              From my soft cloud of dew to fall
              In showers of life on his harvests.
              
              9: When he gave my happy soul
              To the sons of eternal joy:
              When he took the daughters of life.
              Into my chambers of love:
              
              10: When I found babes of bliss on my beds.
              And bosoms of milk in my chambers
              Fill’d with eternal seed
              O! eternal births sung round Ahania
              In interchange sweet of their joys.
              
              11: Swell’d with ripeness & fat with fatness
              Bursting on winds my odors.
              My ripe figs and rich pomegranates
              
              
              In infant joy at thy feet
              O Urizen sported and sang;
              
              12: Then thou with thy lap full of seed
              With thy hand full of generous fire
              Walked forth from the clouds of morning
              On the virgins of springing joy,
              On the human soul to cast
              The seed of eternal science,
              
              13: The sweat poured down thy temples
              To Ahania return’d in evening
              The moisture awoke to birth
              My mothers-joys, sleeping in bliss.
              
              14: But now alone over rocks. mountains
              Cast out from thy lovely bosom:
              Cruel jealousy: selfish fear!
              Self-destroying: how can delight.
              Renew in these chains of darkness
              Where bones of beasts are strown
              On the bleak and snowy mountains
              Where bones from the birth are buried
              Before they see the light.
              
                               FINIS
5. The Book of Ahania, pl. 5.   Rosenwald Collection, Library of Congress.
[View this object in the William Blake Archive]
begin page 26 | back to top
Chap: II:d
              
              1: But the forehead of Urizen gathering.
              And his eyes pale with anguish, his lips
              Blue & changing; in tears and bitter
              Contrition he prepar’d his Bow.
              
              2: Form’d of Ribs: that in his dark solitude
              When obscur’d in his forests fell monsters.
              Arose. For his dire Contemplations
              Rush’d down like floods from his mountains
              In torrents of mud settling thick
              With Eggs of unnatural production
              Forthwith hatching; some howl’d on his hills
              Some in vales; some aloft flew in air
              
              3: Of these: an enormous dread Serpent
              Scaled and poisonous horned
              Approach’d Urizen even to his knees
              As he sat on his dark rooted Oak.
              
              4: With his horns he push’d furious.
              Great the conflict & great the jealousy
              In cold poisons: but Urizen smote him
              
              5: First he poison’d the rocks with his blood
              Then polish’d his ribs, and his sinews
              Dried: laid them apart till winter;
              Then a Bow black prepar’d; on this Bow.
              A poisoned rock plac’d in silence:
              He utter’d these words to the Bow.
              
              6: O Bow of the clouds of secresy:
              O nerve of that lust form’d monster!
              Send this rock swift, invisible thro’
              The black clouds, on the bosom of Fuzon
              
              7: So saying, In torment of his wounds.
              He bent the enormous ribs slowly;
              A circle of darkness! then fixed
              The sinew in its rest: then the Rock
              Poisonous source! plac’d with art, lifting dif-
                 -ficult
              Its weighty bulk: silent the rock lay.
              
              8: While Fuzon his tygers unloosing
              
              
              Thought Urizen slain by his wrath.
              I am God. said he. eldest of things!
              
              9: Sudden sings the rock. swift & invisible
              On Fuzon flew. enter’d his bosom;
              His beautiful visage, his tresses.
              That gave light to the mornings of heaven
              Were smitten with darkness. deform’d
              And outstretch’d on the edge of the fo-
                 -rest
              
              10: But the rock fell upon the Earth,
              Mount Sinai. in Arabia.
              
                               Chap: III:
              
              1: The Globe shook; and Urizen seated
              On black clouds his sore wound anointed
              The ointment flow’d down on the void
              Mix’d with blood; here the snake gets
                 her poison
              
              2: With difficulty & great pain; Urizen
              Lifted on high the dead corse:
              On his shoulders he bore it to where
              A Tree hung over the Immensity
              
              3: For when Urizen shrunk away
              From Eternals, he sat on a rock
              Barren; a rock which himself
              From redounding fancies had petrified
              Many tears fell on the rock,
              Many sparks of vegetation;
              Soon shot the pained root
              Of Mystery. under his heel:
              It grew a thick tree; he wrote
              In silence his book of iron:
              Till the horrid plant bending its boughs
              Grew to roots when it felt the earth
              And again sprung to many a tree.
              
              4: Amaz’d started Urizen! when
              He beheld himself compassed round
              And high roofed over with trees
              He arose but the stems stood so thick
              He with difficulty and great pain
              Brought his Books. all but the Book
                                                  Of
6. The Book of Ahania, pl. 3.   Rosenwald Collection, Library of Congress.
[View this object in the William Blake Archive]
begin page 27 | back to top
AHANIA
              
              Chap: Ist
              
              1: Fuzon. on a chariot iron-wing’d
              On spiked flames rose; his hot visage
              Flam’d furious! sparkles his hair & beard
              Shot down his wide bosom and shoulders
              On clouds of smoke rages his chariot
              And his right hand burns red in its
                    cloud
              Moulding into a vast globe. his wrath
              As the thunder-stone is moulded
              Son of Urizens silent burnings
              
              2: Shall we worship this Demon of smoke.
              Said Fuzon. this abstract non-entity
              This cloudy God seated on waters
              Now seen. now obscur’d; King of sorrow?
              
              3: So he spoke. in a fiery flame,
              On Urizen frowning indignant,
              The Globe of wrath shaking on high
              Roaring with fury. he threw
              The howling Globe: burning it flew
              Lengthning into a hungry beam. Swiftly
              
              4: Oppos’d to the exulting flam’d beam
              The broad Disk of Urizen upheav’d
              Across the Void many a mile.
              
              5: It was forg’d in mills where the winter
              Beats incessant: ten winters the disk
              
              
              Unremitting endur’d the cold hammer.
              
              6: But the strong arm that sent it. remember’d
              The sounding beam; laughing it tore through
              That beaten mass: keeping its direction
              The cold loins of Urizen dividing.
              
              7: Dire shriek’d his invisible Lust
              Deep groan’d Urizen! stretching his awful hand
              Ahania (so name his parted soul)
              He siez’d on his mountains of Jealousy,
              He groand anguishd & called her Sin,
              Kissing her and weeping over her:
              Then hid her in darkness in silence;
              Jealous tho’ she was invisible.
              
              8: She fell down a faint shadow wandring
              In chaos and circling dark Urizen.
              As the moon anguishd circles the earth;
              Hopeless! abhorrd! a death-shadow.
              Unseen. unbodied. unknown,
              The mother of Pestilence.
              
              9: But the fiery beam of Fuzon
              Was a pillar of fire to Egypt
              Five hundred years wandring on earth
              Till Los siezd it and beat in a mass
              With the body of the sun.
7. The Book of Ahania, pl. 2.   Rosenwald Collection, Library of Congress.
[View this object in the William Blake Archive]
begin page 28 | back to top
PLATE 43 [50]
              To go forth to the Great Harvest & Vintage of the Nations
              Finis
              
              JERUSALEM
              The Emanation of The Giant Albion
              1804 Printed by W. Blake Sth Molton St.
              
              PLATE I
              
              [Frontispiece]
8. The Complete Poetry and Prose of William Blake, p. 144, detail.  
Satan’s Submarines
              Heb. 6:18-20.
              
              Ship  	Church
              Pilot 	Christ
              Compass	Holy [Spir]it
              Chart 	Scripture
              Anchor	Hope
              Cable 	Faith
              Cargo 	Souls
              
              CHURCH
              WOR-SHIP
              
              Jas. 4:10
              Pride
              Prov. 16:18; 13:10;
              1 Pet. 5:5
              
              Phil. 2:12; 3:13-14.
              [Indifference]
              Rev. [3:10;]
              
              Heb. 2:1-2.
              Unbelief
              Heb. [3:13-19;]
              
              Mt. 7:3-5.
              Hypocrisy
              Job 20:4-5; Mt. 23:3,5;
              
              Col. 3:1-2.
              Worldliness
              Jas. 2:15-17
              Rom. 12:2; 2 Cor. 6:17.
9. Photograph by Harry Annas Studio, Lockhart, Texas, c. 1950s.   From the Photography Archive, Carpenter Center for the Visual Arts, Harvard University.

Print Edition

  • Publisher
  • Department of English, University of New Mexico
  • Albuquerque, NM, USA
    • Editors
    • Morris Eaves
    • Morton D. Paley
    • Bibliographer
    • Thomas L. Minnick
    • Review Editor
    • Nelson Hilton
    • Associate Editor for Great Britain
    • Frances A. Carey
    • Production Office
    • Morris Eaves
    • Morton D. Paley
    • Thomas L. Minnick
    • Nelson Hilton
    • Frances A. Carey
    • Managing Editor
    • Robin Tawney
    • Editorial Assistants
    • Leslie Donovan
    • Contributors
    • Stephen Leo Carr
    • V.A. De Luca
    • Jenijoy La Belle
    • Alicia Ostriker
    • David Punter
    • Joseph S. Salemi
    • Santa Cruz Blake Study Group
    • Thomas A. Vogler
    • Bette Charlene Werner
    • Andrew Wilton
    • David Worrall

    Digital Edition

    • Editors:
    • Morris Eaves, University of Rochester
    • Robert Essick, University of California, Riverside
    • Joseph Viscomi, University of North Carolina at Chapel Hill
    • Managing Editor
    • Joe Fletcher
    • Assistant Editor Editor
    • Michael Fox
    • Previous Project Manager and Technical Editor
    • William Shaw
    • Adam McCune
    • Managing Editor Blake/An Illustrated Quarterly
    • Sarah Jones
    • Project Director and Assistant Project Manager
    • Grant Glass
    • Project Coordinator, University of Rochester:
    • Eric Loy
    • Scanning:
    • UNC Digital Production Center
    • XML Encoding:
    • Apex CoVantage
    • Additional Transcription:
    • Adam McCune
    • Jennifer Park
    • Emendations:
    • Rachael Isom
    • Mary Learner
    • Adam McCune
    • Ashley Reed
    • Jennifer Park
    • Scott Robinson
    • XSLT Development:
    • Adam McCune
    • Joseph Ryan
    • William Shaw
    • PHP and Solr Development:
    • Michael Fox
    • Adam McCune
    • Project Assistants:
    • Lauren Cameron,
    • Rachael Isom,
    • Mary Learner,
    • Jennifer Park,
    • Ashley Reed,
    • Adair Rispoli,
    • Scott Robinson
    • Sponsors
    • Funders
    • Blake/An Illustrated Quarterly
    • William Blake Archive
    • Carolina Digital Library and Archives
    • Use Restrictions
    • Copyright © 2019 Blake/An Illustrated Quarterly, all rights reserved. Items in this digital edition may be shared in accordance with the Fair Use provisions of U.S. copyright law. Redistribution or republication on other terms, in any medium, requires express written consent from the editors and advance notification of the publisher. Permission to reproduce the graphic images in this digital edition rests with the owning institutions.