begin page 32 | back to top

Minute Particulars

Blake Echoes in Victorian Dublin

At Morton Paley’s request, I went through the file of Kottabos in the library of Trinity College, Dublin: it consists of three volumes in the original series and two in the new series, running from 1869 to 1895, with a pause between the series in the 1880’s. Edited by the distinguished classical scholar Robert Yelverton Tyrrell, Kottabos normally appeared three times a year. Each issue, looking like a bound set of examination papers in spite of its pink paper cover, was dated according to the term in which it appeared—Michaelmas, Hilary, or Trinity. Apart from an occasional prose parody tucked in at the end of an issue, it consisted entirely of original verse and translations (usually verse) into and out of various classical and modern languages, but chiefly from English into Latin and Greek.

Most of the so-called original verse was extremely derivative; often the author made it perfectly clear that he was attempting only parody or pastiche. The series of “Poems Written in Discipleship” to which John Todhunter contributed his two imitations of Blake was usually accompanied by a footnote: “These poems are in no sense parodies, but intend to be affectionate studies or sketches in the manner of some of the masters of song.” In other words, they are exercises in pastiche. No doubt a parallel could be found in Songs of Innocence or Songs of Experience for virtually every line of Todhunter’s “Paradise Lost” and “Paradise Found.” The most interesting aspect of these poems “Of the School of William Blake” may well be their date, since they appeared in the issue for Michaelmas Term (i.e. Fall Quarter), 1871. Another point worth noting, though it may be the result of pure chance, is Blake’s apparent high position in the batting order of the masters of song. Only Browning and Tennyson, in that order, had preceded him, both imitated by Edward Dowden, Professor of English Literature at Trinity, still remembered for his books on Shakespeare and Shelley. After Blake in the series came Longfellow (imitated by the otherwise unknown Percy S. Payne), Wordsworth (by Todhunter), “The Earlier Style of Euripides” (by R. Y. Tyrrell, in Greek), and Whitman (by Todhunter again). One might ask why Swinburne did not appear; the obvious answer is that practically all the “original” poetry showed his influence, especially that written by Oscar Wilde and his brother William. One might have expected Oscar to be aware of Blake, but his work for Kottabos offers no proof of this.

In the scholarly world of the time—and to a large extent in the literary world, too—Kottabos owed its reputation primarily to its contributors’ felicity in turning English poetry into Latin and Greek verse, a Renaissance accomplishment still highly prized among the Victorians. Shakespeare naturally offered the greatest challenge and was probably the most frequently translated author: classicists could not resist trying to turn Hamlet’s soliloquies into the rhetoric of the Greek tragedians. Milton and Pope, steeped as they were in the classics, went easily enough into Latin, though Dryden, perhaps because of his Catholicism, was neglected by the staunch Protestants of Trinity (Pope of course was Catholic, too; it was Dryden’s well publicized conversion to Catholicism in the reign of James II that caused Protestant resentment). Swinburne, as the author of Atlanta in Calydon, provoked attempts to translate him into Greek as well as Latin. On the other hand, those who cared more for grammar and meter than for belles lettres often turned to translating humorous stage-Irish ballads or mediocre album verse. R. Y. Tyrrell, over a number of years, hammered out a complete Latin version of Thomas Hood’s “The Bridge of Sighs” in the meter of the original—itself derived from medieval Latin verse. Given the above facts, you can imagine my surprise and delight at finding a Latin rendering of a Blake poem in the issue for Trinity Term, 1876. Blake’s “The Fly” is translated into eleven lines of Catullan hendecasyllabics under the hackneyed but appropriate title “Carpe Diem.” The Latin is signed “W. G. T.”—the initials of William Gerald Tyrrell, as we learn elsewhere in the issue. No doubt he was a relative of the editor.

It was shrewd of the translator to see how neatly Blake’s poem would fit into a classical subgenre. Too often we glibly categorize Blake as Romantic and ignore the “Augustan” element in his earlier work. By the way, Catullus, whom W. G.

Portrait of Dr. John Todhunter, by H. M. Paget (posthumous portrait from Elliott & Dry, photographed 1899).  
begin page 33 | back to top
                        	Then raising her voice to a strain
                        	The sweetest that ear ever heard,
                        	She sung of the slave’s broken chain
                        	Wherever her glory appeared.
                        	Some clouds, which had over us hung,
                        	Fled, chased by her melody clear,
                        	And methought while she liberty sung,
                        	’Twas liberty only to hear.
                        	The Fly.
                        	LITTLE fly,
                        	Thy summer’s play
                        	My thoughtless hand
                        	Has brush’d away.
                        	Am not I
                        	A fly like thee?
                        	Or art not thou
                        	A man like me?
                        	For I dance,
                        	And drink, and sing,
                        	Till some blind hand
                        	Shall brush my wing.
                        	If thought is life,
                        	And strength, and breath,
                        	And the want
                        	Of thought is death,
                        	Then am I
                        	A happy fly,
                        	If I live,
                        	Or if I die.
                        	Tum liquida teneros intendit voce canores
                        	Queis equidem excepi dulcius aure nihil;
                        	Vincula enim cecinit servis casura soluta
                        	Undique qua, visu splendida, ferret iter.
                        	Nubila, quae cymbae rara imminuere per auras,
                        	Fugerunt magicis exsuperata modis;
                        	Et rebar mecum, dum iura aequanda canebat,
                        	Audiat haec quisquis carmina, liber, erit.
                        	L. W. K.
                        	Carpe Diem.
                        	AH nuper volitans, misella musca,
                        	Per solem, temeraria peristi
                        	Nostra rapta manu, nec hoc putavi
                        	Nostri vivere more te modoque,
                        	Me vestri simul impedire fatum.
                        	Sic convivia cum choris frequento,
                        	Donec caeca manus recidat alas.
                        	At si mens anima est vigorque vivi,
                        	Hac autem pereunte deperimus,
                        	Carpam quod spatium supersit aevi,
                        	Mortemque impavidus morabor atram.
                        	W[illiam] G[erald] T[yrrell]
begin page 34 | back to top Tyrrell seems to be imitating, was not himself an Augustan in the Roman sense: he died nearly thirty years before Octavian took the title of Augustus. Tyrrell’s version is surprisingly faithful to Blake, if we allow for the vast difference in philosophic and stylistic assumptions between Rome of the first century B.C. and late eighteenth-century England. After being in contact with so much translation and imitation, I could not resist giving my own line-by-line version of Tyrrell’s Latin: it is much more literal than it may appear at first sight.

Pluck the Day
Unlucky little fly, just lately fluttering
brashly in the sun, you perished
caught in my hand, and I never thought of this till now:
you and I have the same life style
and are involved in each other’s fate.
I too dance and sing often at parties
till a blind hand clip my wings.
But if mind be the soul and strength of the living creature
and when it’s dead we’re gone for good,
then I’m going to enjoy the rest of life
and wait for gloomy death without a qualm.

Note: The Todhunter imitations are in Kottabos, 1 (1869-73), 228-29. “The Fly” and “Carpe Diem” appear on facing pages: Kottabos, 2(1873-77), 266-67.

Print Edition

  • Publisher
  • Department of English, University of New Mexico
  • Albuquerque, NM, USA
    • Editors
    • Morris Eaves
    • Morton D. Paley
    • Bibliographer
    • Thomas Minnick
    • Associate Editor for Great Britain
    • Frances A. Carey
    • Editorial Assistant
    • Brad Hayden
    • Design Consultant
    • Michael Hays
    • Circulation Manager
    • Jane Welford
    • Contributors
    • John Beer
    • G. E. Bentley, Jr.
    • Raymond Deck
    • Thomas Dilworth
    • Detlef W. Dörrbecker
    • David V. Erdman
    • Robert F. Gleckner
    • Corinne M. Henning
    • Donald L. Kent
    • Vivian Mercier
    • Karen Mulhallen
    • Dennis Read
    • Grant C. Roti
    • Richard J. Schroyer
    • Ruthven Todd
    • David Worrall

    Digital Edition

    • Editors:
    • Morris Eaves, University of Rochester
    • Robert Essick, University of California, Riverside
    • Joseph Viscomi, University of North Carolina at Chapel Hill
    • Project Manager
    • Joe Fletcher
    • Technical Editor
    • Michael Fox
    • Previous Project Manager and Technical Editor
    • William Shaw
    • Project Director
    • Adam McCune
    • Project Coordinator, UNC:
    • Natasha Smith, Carolina Digital Library and Archives
    • Project Coordinator, University of Rochester:
    • Sarah Jones
    • Scanning:
    • UNC Digital Production Center
    • XML Encoding:
    • Apex CoVantage
    • Additional Transcription:
    • Adam McCune
    • Jennifer Park
    • Emendations:
    • Rachael Isom
    • Mary Learner
    • Adam McCune
    • Ashley Reed
    • Jennifer Park
    • Scott Robinson
    • XSLT Development:
    • Adam McCune
    • Joseph Ryan
    • William Shaw
    • PHP and Solr Development:
    • Michael Fox
    • Adam McCune
    • Project Assistants:
    • Lauren Cameron,
    • Rachael Isom,
    • Mary Learner,
    • Jennifer Park,
    • Ashley Reed,
    • Adair Rispoli,
    • Scott Robinson
    • Sponsors
    • Funders
    • Blake/An Illustrated Quarterly
    • William Blake Archive
    • Carolina Digital Library and Archives
    • Use Restrictions
    • Copyright © 2015 Blake/An Illustrated Quarterly, all rights reserved. Items in this digital edition may be shared in accordance with the Fair Use provisions of U.S. copyright law. Redistribution or republication on other terms, in any medium, requires express written consent from the editors and advance notification of the publisher. Permission to reproduce the graphic images in this digital edition rests with the owning institutions.