begin page 96 | back to top

Blake’s Job: Some Unrecorded Proofs and Their Inscriptions

Over the last several years, I have been attempting to record all pre-publication proofs of William Blake’s Job engravings. The resulting catalogue raisonné will soon be published (or perhaps by now has been published) by the William Blake Trust as a supplement to its long-awaited Job facsimiles. This catalogue includes a large number of previously unrecorded states, as well as several pre-publication sets of all 22 plates which have never been described. One such group of proofs merits individual notice in the journal of record for Blake scholarship because of the light it throws on Blake’s interpretation of the Book of Job. Further, two of the proofs bear inscribed aphorisms that deserve inclusion in the canon of Blake’s original writings.

On 9 December 1936, the American Art Association/Anderson Galleries Inc. of New York offered at auction as lot 62 a group of 21 pre-publication Job proofs. The catalogue includes a 4¼-page description of this collection. The vendor is not named and the extensive sales pitch says nothing about provenance. The title page of the catalogue names eight sellers, but none is known to have been a Blake collector. The auction included “other properties,” and thus the Job proofs may not have come from any of the eight. An annotated copy of the catalogue at the Rosenbach Museum & Library, Philadelphia, records a price of $5000 for lot 62,11 I am grateful to Leslie A. Morris of the Rosenbach for this information. but I have not been able to discover the purchaser or present whereabouts of the proofs. They clearly are not the same as any of the 9 sets of complete proofs I have located, nor can any of the individual proofs outside these major sets be identified as dispersed remnants of the group sold in 1936.

The auction catalogue notes that all leaves in this proof set measure 11⅞ × 9 9/16 inches (30.2 × 24.3 cm.) and show a “single stab-hole.” Plates 17 and 20 are on laid paper and the remainder are on wove, with plates 3, 9, 12, 16, and 21 showing a “J. Whatman 1823” watermark.22 The Riches set of proofs in the Fitzwilliam Museum, the White-Rosenwald set in the National Gallery of Art, Washington, and some of the proofs in the Linnell-Rosenwald group (National Gallery of Art) are on laid papers of at least two varieties. One example from the last group, plus five impressions in the set of proofs owned by Philip Hofer, show the Whatman 1823 watermark. The title page, printed on laid India paper, is the only plate not in a pre-publication proof state. It probably was not printed with the other plates and may have been added at a later date to complete the set. The plate by plate descriptions in the sale catalogue range from helpful comparisons between the proofs and finished states to vague generalities (e.g., on plate 8 “the general treatment of the finished work is more finished and pronounced”). These descriptions do not permit the precise determination of each print’s position in the sequence of known proof states, but it would seem as though many, perhaps all, of these impressions represent the first states after the addition of border designs. All are described as lacking imprints and the “Proof” inscription. If indeed these are first pulls after the addition of borders, they record a crucial point in Blake’s development of the Job copperplates, perhaps the first time he could determine fully the success or failure of his combination of outline borders and highly-finished central designs. The rediscovery of these impressions could occasion some major adjustments in the known record of progress proofs.33 The sale catalogue descriptions are not sufficient to permit the inclusion of the untraced proofs in the Blake Trust catalogue of states. It will, however, contain a separate list of excerpts from the 1936 auction catalogue and speculations about the state of each untraced proof.

Among the more intriguing features of these proofs—or, to be more exact, of the 1936 catalogue descriptions—is the absence of a few biblical inscriptions which appear on all previously recorded and traced impressions. Plate 5 is said to lack “And it grieved him at his heart / Who maketh his Angels Spirits & his Ministers a Flaming Fire.” These words appear as the second and third lines of text beneath the central design on the earliest traced state of plate 5 with the border design (Riches set, Fitzwilliam Museum, and Linnell-Rosenwald set, National Gallery of Art, Washington) and in all subsequent states. Plate 16 is described as lacking “The Accuser of our Brethren is Cast down / which accused them before our God day & night.” The first of these lines, but not the second, is present just left of the central design in the previously recorded first proof state with the borders (Linnell-Rosenwald set). The next state (Riches, Linnell-Rosenwald, and White-Rosenwald) also lacks the second line, but it appears in all later states. The 1936 auction catalogue also notes a variant in the second line of text beneath the design on plate 16: “Even the Devils are Subject to Us thro thy Name. And he said unto them, I saw Satan as lightning fall from Heaven.” These words from Luke 10: 17-18 are emended in the next proof state so that the beginning begin page 97 | back to top of the second sentence reads “Jesus said unto them, . . . ” Blake very probably made the change simply to identify the speaker.

By far the most significant variants, textual or pictorial, noted in the 1936 catalogue appear on plates 1 and 21. Fortunately, both are reproduced. The illustrations accompanying this essay were made from photographs

1. Blake.   Illustrations of the Book of Job, plate 1. Intaglio engraving, image 18.3 × 15 cm. Proof between states 4 and 5, c. 1824. Untraced.
of the 1936 reproductions. In the first plate (illus. 1), the ground below the altar in the lower border is inscribed “Prayer to God is the Study of Imaginative Art.” The final plate (illus. 2) bears an inscription parallel in its placement and syntax: “Praise to God is the Exercise of Imaginative Art.” The reproductions not only confirm the presence of these lines but strongly suggest begin page 98 | back to top that, like the other inscriptions on these two proofs, the letters were scratched into the copperplates in drypoint rather than written with pen or pencil on the individual impressions. The style of lettering is the same as that exemplified by the scratched inscriptions on the altars and found throughout the Job plates. There can be little doubt that the lines were written by Blake.

2. Blake.   Job, plate 21. Image 19.8 × 14.9 cm. Proof between states 1 and 2, c. 1824. Untraced.

The inscriptions beneath the altars are unique to the untraced proofs. In the next known state of plate 1 (Essick collection [illus. 3] and Linnell, White, and Riches proof sets), the ground has been completely cleared of all letters and “The Letter Killeth / The Spirit giveth Life” added to the upper part of the altar. Ground and altar remain unchanged in all later states. The next begin page 99 | back to top recorded state of plate 21 (White [illus. 4] and Riches proofs) shows that the ground has been cleared, additional tongues of flame have been added above the altar, and the lettering on the altar has been recut more clearly. These features remain unaltered in subsequent states.

The proof inscriptions in question are the only

	Our Father which art in Heaven hallowed be thy Name
	Thus did Job continually
	There was a Man in the
	Land of Uz whose Name
	was Job. & that Man
	was perfect & upright
	The Letter Killeth
	The Spirit giveth Life
	It is Spiritually Discerned
	& one that feared God
	& eschewed Evil. & there
	was born unto him Seven
	Sons & Three Daughters
	WBlake inv & sculp
	London. Published as the Act directs. March 8: 1828. by Willm Blake N3 Fountain Court Strand
3. Blake.   Job, plate 1. Proof state 5, c. 1824-25. Essick collection.
[View this object in the William Blake Archive]
words (other than signatures and imprints) in the Job series not quoted from, or at least closely based on, the Bible.44 Perhaps the line farthest from its Biblical source is “The Angel of the Divine Presence” on plate 2. S. Foster Damon, Blake’s Job (Providence: Brown Univ. Press, 1966), p. 56, notes that “this phrase does not appear in the Bible.” However, it is clearly based on Isaiah 63:9 (“and the angel of his presence saved them”), as was first pointed out in Joseph Wicksteed, Blake’s Vision of the Book of Job (London: Dent, 1910), p. 45. This might have been one reason for their removal. Both inscriptions are almost certainly Blake’s own words. Their composition—or at least their inscription in copper—can be dated to c. 1824 on the begin page 100 | back to top basis of the known chronology of the Job engravings.55 The “Memorandum of Agreement” between Blake and John Linnell to engrave the Job designs is dated 25 March 1823 (G.E. Bentley, Jr., Blake Records [Oxford: Clarendon Press, 1969], p. 277), but it is unlikely that Blake could have brought the plates to the state of finish represented by the untraced proofs until early in the next year. Indeed, in a letter to C. W. Dilke of 27 September 1844, Linnell noted that the border designs “were an after thought” (Blake Records, pp. 326-27). The first recorded printing of Job proofs is 3 March 1825 (Blake Records, pp. 588, 602), and these were probably pulls of a state later than the untraced proofs, a state just prior to the addition of the 8 March 1825 imprints to all but plate 1 (mistakenly dated 1828). They are strikingly similar to two adjacent lines inscribed along the left margin of Blake’s Laocoön engraving of c. 1820 (illus. 5): “Prayer is the Study of Art / Praise is the Practise of Art.” A further close parallel between late proof states of Job and the Laocoön is established
4. Blake.   Job, plate 21. Proof state 2, c. 1824-25. White set of proofs, Lessing J. Rosenwald Collection, National Gallery of Art, Washington.
by the presence on the latter of “The Angel of the Divine Presence” above “Angel of Jehovah” in Hebrew. Blake added the same arrangement of the same words (with a spelling change in the Hebrew) to the eighth and last pre-publication proof state of Job plate 2.66 An 1825 Linnell imprint was added to the fourth state, then changed to the Blake imprint in the fifth. Thus the lines in question would appear to be additions of late 1825 or even early 1826. See also note 4. On Blake’s misspelling(?) of “Angel” in Hebrew, thereby changing it to “King” on the Job plate, see David V. Erdman, “Redefining the Texts of Blake,” Blake/An Illustrated Quarterly, 17 (1983), 14.

begin page 101 | back to top

The marginal inscriptions throughout Job influence the “reading” of the central designs. The position of the unique lines on the untraced proofs of plates 1 and 21 recommends them as the grounds for interpretations of all that is pictured and written above. “Praise to God is the Exercise of Imaginative Art” contrasts with the

If Morality was Christianity Socrates was the Saviour
 יה & his two Sons Satan & Adam as they were copied from the Cherubim
		of Solomons Temple by three Rhodians & applied to Natural Fact. or History of Ilium
		              Art Degraded Imagination Denied War Governed the Nations
		                  Good & Evil are
		Riches & Poverty a Tree of
		                  Generation & Death
		The Gods of Priam are the Cherubim of Moses & Solomon: The Hosts
		                                                                                             of Heaven
		    Without Unceasing Practise nothing can be done Practise is Art
		     If you leave off you are Lost
		The Angel of the Divine Presence
		                                             מלאך       יהוה
		                                              Hebrew Art is
		                                       called Sin by the Deist Science
		                            All that we See is Vision
		from Generated Organs gone as soon as come
		                     Permanent in The Imagination; Considerd
		                                 as Nothing by the
		                                       Natural Man
		What can be Created
		Can be Destroyed
		    Adam is only
		The Natural Man
		& not the Soul
		or Imagination
		Satans Wife The Goddess Nature is War & Misery & Heroism a Miser
		    Spiritual War
		Israel deliverd from Egypt
		    is Art deliverd from
		       Nature & Imitation
		         A Poet a Painter a Musician an Architect : the Man
		         Or Woman who is not one of these is not a Christian
		You must leave Fathers & Mothers & Houses & Lands if they stand in the way of Art
		The Eternal Body of Man is The Imagination, that is God himself
		                                   The Divine Body }    ישע     Jesus   we are his
		                     It manifests itself in his Works of Art (In Eternity All is Vision)
		The True Christian Charity not dependent on Money (the lifes blood of Poor Families)
		         that is on Caesar or Empire or Natural Religion
		Money, which is The Great Satan or Reason
		              the Root of Good & Evil
		                  In The Accusation of Sin
		Prayer is the Study of Art                            
		Praise is the Practise of Art                            
		Fasting &c. all relate to Art
		The outward Ceremony is Antichrist
		       Where any view of Money exists Art cannot be carried on, but War only Read Matthew C X. 9 & 10v
		by pretences to the Two Impossibilities Chastity & Abstinence Gods of the Heathen
		He repented that he had made Adam
		            (of the Female, the Adamah)
		                                       & it grieved him at his heart
		Art can never exist without
		         Naked Beauty displayed
		The Gods of Greece & Egypt were Mathematical
		                                                            See Plato’s
		       Divine Union
		And Denying Immediate
		Communion with God
		The Spoilers say
		Where are his Works
		That he did in the Wilderness
		           Lo what are these
		Whence came they
		These are not the Works
		Of Egypt nor Babylon
		Whose Gods are the Powers
		Of this World. Goddess, Nature.
		Who first spoil & then destroy
		Imaginative Art
		For their Glory is
		War and Dominion
		Empire against Art          See Virgils Eneid.
		                                               Lib. VI.v 848
		For every
		Is Useless
		     There are States
		         in which. all
		     Visionary Men
		     are accounted
		           Mad Men
		         such are
		     Greece & Rome
		     Such is
		     or Tax
		See Luke Ch 2 v 1
		Jesus & his Apostles & Disciples were all Artists Their Works were destroyd by the Seven Angels of the Seven Churches in Asia    Antichrist      Science
		                            The unproductive Man is not a Christian much less the Destroyer
		The Old & New Testaments are
		    the Great Code of Art       Art is the
		                                               of Life
		                                               is Jesus
		                                               Science is the
		                                               Tree of Death
		The Whole Business of Man Is
		The Arts & All Things     Common
		                         No Secresy in Art
		What we call Antique Gems                 
		                are the Gems of Aarons Breast Plate
		                Christianity is Art
		                & not Money
		                Money is its Curse
		       Is not every Vice possible to Man
		                described in the Bible openly
		       All is not Sin that Satan calls so
		                  all the Loves & Graces of Eternity.
		Drawn & Engraved by William Blake.
5. Blake.   Laocoön. Intaglio etching/engraving, image 26.2 × 21.6 cm. C. 1820. Estate of Sir Geoffrey Keynes.
words cut into the altar (“In burnt Offerings for Sin / thou hast had no Pleasure”) and provides an appropriate caption for the central design on plate 21. Wicksteed’s comment that Job and his family are “lifting to heaven the harmonies of redemption” fairly represents all modern commentary on the final design.77 Wicksteed, Blake’s Vision of the Book of Job. 2nd ed. (London: Dent, 1924), p. 209. Thus, the plate begin page 102 | back to top 21 proof inscription tends to confirm interpretations made without knowledge of its existence. However, the impact of the plate 1 proof inscription on the iconography of its central design is far more complex.

Charles Eliot Norton was the first to suggest that Blake pictures Job in a fallen state of consciousness at the beginning of the series. As Norton wrote in 1875, “Job’s prayers and burnt-offerings, in the days of his prosperity, were, after all, but the propitiatory and selfish sacrifices of the law.”88 William Blake’s Illustrations of the Book of Job (Boston: James R. Osgood, 1875), unnumbered page of comments on “Plate I.” Subsequent criticism has followed this crucial conception of Blake’s vision of Job, one that places the first and last plates in opposition and thereby influences the shape of the entire visual narrative. This perspective is placed into doubt by the proof inscription which, when combined with the inscription (“It is Spiritually Discerned”) on the altar immediately above, suggests that the books held by Job and his wife and the prayerful attitudes of the whole family represent a “Study of Imaginative Art” capable of achieving spiritual insight. The proof inscriptions together thwart the usual juxtaposition of the first and last plates and suggest instead underlying similarities between passive prayer and active praise. The latter may be superior to the former, but the difference is in means, not ends.

Before thoroughly revising our sense of the Job engravings on the basis of the proof inscriptions, we must consider several important details in the development of the first design. Its proof inscription certainly disrupts the conventional interpretation of the central design for the proof state on which it appears, and perhaps for all earlier versions including the water color executed for Thomas Butts c. 1805-1806, but the elimination of the line may also signal a shift in Blake’s own conception of the Job series. The removal of the sentence from the ground in the next recorded proof state is accompanied by the addition of “The Letter Killeth / The Spirit giveth Life” on the altar above (see illus. 3). These words prompt a very different view of the books and family activities in the central design. The text lower on the altar from 1 Corinthians 2:14 tends to confirm the truth and importance of the new lines from 2 Corinthians 3:6 opposing letter and spirit. Norton, in his commentary noted above, begins by quoting these lines; later critics also stress their importance in establishing the donnée for the whole series.99 See for example Wicksteed (1924), p. 90: “The written books, and the silent instruments above, represent the letter and the spirit, referred to on the altar below, and here we see Job dwelling on the letter that ‘killeth,’ while the Spirit that ‘giveth life’ is not yet waked.”

In his writings on the arts, Blake stresses the unity of conception and execution. The textual revisions on the first Job engraving would seem to demonstrate the practical relevance of this ideal to Blake’s habits as a visual/verbal artist. In light of the considerable change in interpretation warranted by this two-fold revision, we cannot assume that Blake’s full conception of the meaning of the design preceded its execution in copper. Only as he slowly developed his images in the difficult medium of line engraving did Blake come to realize that the “perfect and upright” man of “the land of Uz” (Job 1:1) was not an archetype of the prayerful student of the arts but one who had already fallen in thrall to the dead letter of the law. The thematic shape of the entire series, particularly the errors which adumbrate Satan’s entry into Job’s life and the oppositions between letter and spirit visualized by the first and last scenes, came into being at a late stage in Blake’s long history as an interpreter of the Book of Job.

Print Edition

  • Publisher
  • Department of English, University of New Mexico
  • Albuquerque, NM, USA
    • Editors
    • Morris Eaves
    • Morton D. Paley
    • Managing Editor
    • Robin Tawney
    • Bibliographer
    • Thomas L. Minnick
    • Review Editor
    • Nelson Hilton
    • Associate Editor for Great Britain
    • Frances A. Carey
    • Contributors
    • Dan Bell
    • G.E. Bentley, Jr.
    • Max Byrd
    • Robert N. Essick
    • Mary Lynn Johnson
    • Anne K. Mellor
    • Stuart Peterfreund
    • David Simpson
    • Allen Staley
    • David Wagenknecht
    • Nicholas Warner

    Digital Edition

    • Editors:
    • Morris Eaves, University of Rochester
    • Robert Essick, University of California, Riverside
    • Joseph Viscomi, University of North Carolina at Chapel Hill
    • Project Manager
    • Joe Fletcher
    • Technical Editor
    • Michael Fox
    • Previous Project Manager and Technical Editor
    • William Shaw
    • Project Director
    • Adam McCune
    • Project Coordinator, UNC:
    • Natasha Smith, Carolina Digital Library and Archives
    • Project Coordinator, University of Rochester:
    • Sarah Jones
    • Scanning:
    • UNC Digital Production Center
    • XML Encoding:
    • Apex CoVantage
    • Additional Transcription:
    • Adam McCune
    • Jennifer Park
    • Emendations:
    • Rachael Isom
    • Mary Learner
    • Adam McCune
    • Ashley Reed
    • Jennifer Park
    • Scott Robinson
    • XSLT Development:
    • Adam McCune
    • Joseph Ryan
    • William Shaw
    • PHP and Solr Development:
    • Michael Fox
    • Adam McCune
    • Project Assistants:
    • Lauren Cameron,
    • Rachael Isom,
    • Mary Learner,
    • Jennifer Park,
    • Ashley Reed,
    • Adair Rispoli,
    • Scott Robinson
    • Sponsors
    • Funders
    • Blake/An Illustrated Quarterly
    • William Blake Archive
    • Carolina Digital Library and Archives
    • Use Restrictions
    • Copyright © 2015 Blake/An Illustrated Quarterly, all rights reserved. Items in this digital edition may be shared in accordance with the Fair Use provisions of U.S. copyright law. Redistribution or republication on other terms, in any medium, requires express written consent from the editors and advance notification of the publisher. Permission to reproduce the graphic images in this digital edition rests with the owning institutions.